1
00:00:40,582 --> 00:00:43,541
„Te avertizez, sunt
o să se enerveze. vezi?

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,119
„O să ne distrăm
pe insula asta, înțelegi?

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,500
„O să ne distrăm
pe această insulă.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,707
„‘Vino acum’, a spus
Domnul muștelor.

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,885
„Întoarceți-vă la ceilalți și
vom uita totul.

6
00:00:54,096 --> 00:00:57,339
„Acest lucru a mers destul de departe,
bietul meu copil neîndrumat.

7
00:00:57,558 --> 00:00:59,641
„Crezi că știi
mai bine decât mine?"

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,969
Bine, deci avem civilizație
versus sălbăticie,

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,397
și rațiune versus impuls.

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,225
Atât de multe teme interesante
într-o carte mică, nu?

11
00:01:12,239 --> 00:01:15,107
Peste pauză, vreau să faci
citește următoarele trei capitole.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,942
Sunt trei capitole și
Vreau să scrii două pagini...

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,697
pe oricare dintre temele noastre,
alegerea ta.

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,454
Demerius.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,497
Vrei să ne citești până la sonerie?

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,081
Nu, nu, nu, nu acela.
Cel pe care îl ai în poală acolo.

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,253
Ce este?

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,340
Uh... Demon Sword Z.

19
00:01:33,885 --> 00:01:37,629
Bine, hai să auzim. Oh, vino
pe. Să terminăm clasa în forță.

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,888
„Acum am puterea
dintre cele cinci suflete.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,935
„Să vedem ce
Mănușa destinului...

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,017
„Trebuie să spun despre asta,
iubitor de demoni.

23
00:01:47,232 --> 00:01:50,771
„Apoi, pulpa de calmar se desparte
Okami-san în jumătate.

24
00:01:50,944 --> 00:01:53,106
„Sânge pulverizează peste tot”.

25
00:01:53,322 --> 00:01:57,362
Acesta este cu 26% mai puternic decât
orice altceva de pe piata.

26
00:01:57,576 --> 00:01:59,408
Durează până la patru ore.

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,282
Nu numai că buzele sunt mai pline...

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,613
sunt cea mai fantastică culoare.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,453
Ușoară furnicătură la început,
dar atât de merită.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,669
- Mai bine decât colagenul.
- De unde e asta?

31
00:02:09,880 --> 00:02:13,214
Orientul... mult din
formulele sunt secrete.

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,218
- Detin drepturile nord-americane.
- Oh, e minunat.

33
00:02:17,429 --> 00:02:20,513
Și aceasta ar fi o exclusivitate
pentru a lui Harold.

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,136
Asta chiar începe să funcționeze.

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,846
Ce fel de comic este acesta?

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,601
Nu este un comic, este manga.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,853
„Pune puterile tale demonice în mine,
calamar.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,061
„Vreau să-ți simt puterea
adânc în interior.”

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,771
La naiba, tentaculele ei sunt ca
penele lui.

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
- Zack, ai dreptate.
- „Nu reține nimic, animalul meu.

41
00:02:39,326 --> 00:02:42,535
- După ce chem demonul, voi toți..."
- Domnule Moss. Bună ziua.

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,037
Am găsit câteva surprinzătoare
asemanari tematice...

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,739
între Lord of the Flys...

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,544
Bine, bine.
Îmi datorezi două pagini.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,380
Să aveți o pauză foarte bună.

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,626
- De unde e asta?
- Asia.

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,723
D-P-R-K... nu-i așa
Coreea de Nord?

48
00:03:06,103 --> 00:03:09,972
Încerci să-l vinzi pe al lui Harold
un produs nord-coreean?

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,226
Pot fi.

50
00:03:11,441 --> 00:03:15,731
Coreea de Nord împotriva căreia
Statele Unite au embargo?

51
00:03:15,946 --> 00:03:19,280
Acum, embargoul e amabil
ca în Cuba, știi?

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,073
Este un fel simbolic.

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,197
20 de ani, Kate. Am văzut totul.

54
00:03:24,371 --> 00:03:25,361
Corect.

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,829
Ei bine, poate nu sex
cu o caracatiță. Asta a fost prima.

56
00:03:30,877 --> 00:03:32,994
- A fost și al meu.
- Vă rog.

57
00:03:34,172 --> 00:03:36,630
Am vrut ajutorul tău pentru a elabora o strategie
o problema de imagine de ansamblu...

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
pentru că văd ceva
împărtășim amândoi.

59
00:03:38,969 --> 00:03:40,551
O dragoste profundă pentru această școală.

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,302
Du-te șoimii.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,507
Vreau să fac puțin
gandire la creierul drept...

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,388
despre o problemă a creierului stâng.

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,343
Vorbim despre
scorurile testelor ARB?

64
00:03:49,563 --> 00:03:51,350
Vorbesc despre împuternicire.

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,182
Eu zic să fim schimbarea.

66
00:03:55,026 --> 00:03:58,770
Să nu ne risipim energia
pe acrimonie și recriminare.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Hm... mă concediezi?

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,655
- Ce?
- Îmi pare rău.

69
00:04:05,871 --> 00:04:07,783
Încerc să ajung la parter
discutiile...

70
00:04:07,998 --> 00:04:10,456
ca să nu risipim școala noastră
resurse pentru arbitraj...

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,953
și pachete de indemnizație.

72
00:04:12,169 --> 00:04:14,331
Aceste lucruri amenință școala
pe care noi iubim.

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,253
Da, desigur. Absolut.

74
00:04:16,465 --> 00:04:18,627
Uneori o școală poate evita
toată durerea asta...

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,630
dacă un profesor pur și simplu evacuează
postul lui sau ei.

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,337
- Vrei să renunț?
- Nu.

77
00:04:24,556 --> 00:04:26,843
Este o decizie personală.
Ce vreau eu nu contează.

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,549
Dar voi spune asta...

79
00:04:28,769 --> 00:04:33,981
Te văd înflorind la fel de ușor
mediu de predare mai puțin urban...

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,979
sau poate într-o
cu totul diferit...

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,561
Pot să recunosc ceva?

82
00:04:40,781 --> 00:04:43,569
Ai întotdeauna un păr grozav.

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,118
Poate ai fi fericit
tăierea părului.

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,536
Uite, am luat această întâlnire...

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,447
pentru că Lucas a vorbit
foarte mult din partea ta.

86
00:04:51,666 --> 00:04:52,827
Ar fi bine să aibă.

87
00:04:53,084 --> 00:04:56,168
Dar nu cred asta
este potrivit pentru Harold's.

88
00:04:56,379 --> 00:04:59,372
- Mult noroc.
- Serios? Asta este?

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,708
Doar din cauza unde
un produs este facut?

90
00:05:01,927 --> 00:05:04,260
Cam rasist, nu crezi?

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,007
Bine, am terminat.

92
00:05:06,223 --> 00:05:08,510
Nu, ai terminat.

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,433
Pentru că îmi voi lua afacerea
altundeva.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,099
- Unde e baia?
- Uh, acolo.

95
00:05:17,567 --> 00:05:20,150
Oh, Doamne. Oh...

96
00:05:24,282 --> 00:05:28,447
Ce naiba?
Asta e mașina mea! La dracu '!

97
00:05:43,593 --> 00:05:46,256
- Iată-o!
- Hei...

98
00:05:46,471 --> 00:05:49,009
- cum a mers?
- Vino să dansezi cu mine!

99
00:05:49,224 --> 00:05:52,717
- Ce se întâmplă?
- Scutură fundul ăla al tău!

100
00:05:56,773 --> 00:05:59,982
- Ce se întâmplă? L-ai vandut?
- Bufă de petrecere!

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,605
Meg, l-ai vândut?

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,611
Putem în sfârșit să scăpăm de toate
aceste cutii?

103
00:06:07,826 --> 00:06:09,863
Amintește-ți de toate acele mici
Autocolante pentru Coreea de Nord...

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,322
am desprins sticlele?

105
00:06:11,538 --> 00:06:13,951
Da, desigur. Au fost,
cam 10.000 dintre ei.

106
00:06:14,165 --> 00:06:17,533
Ei bine, se dovedește
sunt 10.001.

107
00:06:18,920 --> 00:06:20,661
- Oh, nu.
- Oh, da.

108
00:06:20,881 --> 00:06:23,794
Sunt total și temeinic
dracului.

109
00:06:24,718 --> 00:06:27,802
Pe de altă parte, mașina mea
a fost remorcat.

110
00:06:27,971 --> 00:06:30,008
- Cum a fost ziua voastră?
- Meg, este...

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
nu pot.

112
00:06:32,017 --> 00:06:34,134
Nici nu vreau să vorbesc
despre asta.

113
00:06:37,772 --> 00:06:40,014
Wow, cât ai cheltuit?

114
00:06:40,775 --> 00:06:43,813
Oh, o să-l aduc înapoi.
Dar voi păstra niște șosete.

115
00:06:45,363 --> 00:06:48,026
- Cum a fost la școală?
- Grozav.

116
00:06:50,660 --> 00:06:53,403
- Moss mi-a cerut să renunț.
- Ce?

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,990
El crede că aș fi mai fericit
tăierea părului.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,245
Ai subliniat asta
e chel la naiba?

119
00:07:00,545 --> 00:07:02,377
Nu, nu i-am spus
era chel la naiba.

120
00:07:02,589 --> 00:07:04,626
Ești concediat?

121
00:07:04,841 --> 00:07:07,584
Scuzați-mă.
Trebuie să plec.

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,627
Bine.

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,509
- Pot să-mi iau hainele?
- A, corect.

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Îmi pare rău. Se pare că nu pot...

125
00:07:16,019 --> 00:07:17,226
- Cămașă, pantaloni...
- Bună.

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,518
- lenjerie roz...
- Bună.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,395
Nu, e al meu.

128
00:07:20,607 --> 00:07:22,439
Mulțumesc pentru lift.

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,185
Îmi vei da
o recenzie buna, nu?

130
00:07:26,404 --> 00:07:27,770
Cinci stele.

131
00:07:34,496 --> 00:07:35,907
Tu cumperi șosete și eu sunt nasol...

132
00:07:36,122 --> 00:07:38,455
Bine, bine, am înțeles, am înțeles.

133
00:07:39,668 --> 00:07:41,330
<i>- Hei, doamnelor.
- Hei!</i>

134
00:07:42,379 --> 00:07:43,540
<i>Ce?</i>

135
00:07:43,713 --> 00:07:46,581
- S-a întors?!
- Oh, Doamne!

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,918
- La dracu.
<i>- Cum merge?</i>

137
00:07:52,430 --> 00:07:55,264
Tunsoarea aia a luat mingi, tu
trebuie să i-o înmâneze acolo.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,807
Mai bem?

139
00:07:57,018 --> 00:07:58,805
La naiba da, dracului.

140
00:07:59,020 --> 00:08:00,056
Dulce.

141
00:08:00,271 --> 00:08:03,309
<i>Am 28 ​​de ani, am avut o
mult succes și sunt gata.</i>

142
00:08:04,067 --> 00:08:05,899
Meg, îți lipsesc abdomenul.

143
00:08:06,111 --> 00:08:08,398
<i>Cu cine petrec
restul vieții mele.</i>

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,479
De ce fetele astea
joc greu pentru a obține?

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,941
Dacă ar fi fost după mine, l-aș avea pe al lui
pantaloni la glezne...

146
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
de prima reclamă.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,529
Ei bine, este un joc.
Ei joacă strategie.

148
00:08:17,706 --> 00:08:21,541
<i>Mă satisface de fapt
pe o bază de zi cu zi.</i>

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,786
De fapt, cred că aș fi drăguță
bun la acest spectacol.

150
00:08:26,756 --> 00:08:29,874
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Nu ești competitiv, dragă.

151
00:08:30,093 --> 00:08:32,585
Nu ai un agresiv
os în corpul tău.

152
00:08:32,762 --> 00:08:35,175
Împotriva acestor fete, ai fi făcut-o
să-ți pui pantalonii de fetiță mare...

153
00:08:35,390 --> 00:08:36,631
sau te-ar lua la prânz.

154
00:08:36,850 --> 00:08:38,807
<i>Cred că m-aș descrie ca
cu siguranță gândesc afară...</i>

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,180
Oricare ar fi.

156
00:08:40,395 --> 00:08:42,603
<i>Marș la ritm
a propriei mele tobe.</i>

157
00:08:42,772 --> 00:08:44,855
<i>O zi foarte frumoasă pentru mine
este trezit...</i>

158
00:08:45,066 --> 00:08:47,103
De fapt imi place intregul
lucru muncitor în construcții.

159
00:08:47,318 --> 00:08:48,809
Știi, întregul, cum ar fi,
lucrează cu mâinile lui,

160
00:08:49,029 --> 00:08:50,190
motivul sării-pământului.

161
00:08:50,405 --> 00:08:52,818
Singurul lucru sărat la el
sunt mingile lui.

162
00:08:52,991 --> 00:08:55,904
- Frumos, Meg.
<i>- Nu-i așa că ți se rostogolește de pe limbă-</i>

163
00:08:56,119 --> 00:08:58,862
Îl poți avea, dacă pot eu
pompierul din sezonul trecut.

164
00:08:59,080 --> 00:09:01,993
- Oh, acel pompier.
- Era un picurător de chiloți.

165
00:09:02,208 --> 00:09:05,497
Da. Da, da, da.

166
00:09:09,507 --> 00:09:12,966
Și pentru evidență, doar pentru că
nu dorm prin preajma...

167
00:09:13,178 --> 00:09:15,215
nu înseamnă că nu am putut concura
împotriva unui grup de femei...

168
00:09:15,430 --> 00:09:17,922
Tocmai ai făcut o lovitură în mine?
A fost un drive-by?

169
00:09:18,141 --> 00:09:20,804
M-ai trecut cu mașina.
„Pantaloni de fată mare”?

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,512
A fost o mișcare inteligentă.
Cu siguranță primește un trandafir.

171
00:09:24,689 --> 00:09:28,182
<i>Știu că este o nebunie să dai trandafiri
înainte de prima ceremonie a trandafirilor...</i>

172
00:09:28,401 --> 00:09:31,439
<i>- dar nu-mi pasă.
- Doamne...</i>

173
00:09:31,654 --> 00:09:34,317
Știi, a fost o zi lungă.
Cred că mă duc la culcare.

174
00:09:35,366 --> 00:09:37,403
Tocmai am deschis o sticlă nouă.

175
00:09:37,619 --> 00:09:40,362
- Hai, hai să-l terminăm.
- Nu, mă duc să mă culc.

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,072
Fără recapitulare de dimineață.
Mă uit la restul.

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,574
<i>Aceste fete nu înseamnă nimic pentru mine.</i>

178
00:09:45,794 --> 00:09:47,706
<i>Acesta este un coșmar.</i>

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,164
Kate?

180
00:09:52,383 --> 00:09:53,919
- Kate, trezește-te.
- Ce, e incendiu?

181
00:09:54,135 --> 00:09:55,922
- Nu, nu e foc.
- Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

182
00:09:56,137 --> 00:09:58,629
Ne-am încurcat. viețile noastre,
lucrurile nu merg bine.

183
00:09:58,848 --> 00:10:00,464
Este cu adevărat 4:15?

184
00:10:00,683 --> 00:10:03,221
Amintește-ți în clasa a IX-a când
ai fost înțepat de acea meduză și...

185
00:10:03,436 --> 00:10:05,678
- Am făcut pipi pe tine și te-ai supărat cu adevărat?
- Mi-ai luat una dintre pastilele?

186
00:10:05,897 --> 00:10:07,684
Ai fost cu adevărat supărat până atunci
nu mai doare...

187
00:10:07,899 --> 00:10:09,106
- nu?
- Da.

188
00:10:09,317 --> 00:10:11,229
Când te confrunți cu o
problema care pune viata in pericol...

189
00:10:11,444 --> 00:10:14,357
care suntem, te îndepărtezi
din problema...

190
00:10:14,572 --> 00:10:17,781
și într-un mod calm, adult,
te automedicezi...

191
00:10:17,992 --> 00:10:19,984
până când soluția se prezintă.

192
00:10:20,203 --> 00:10:21,193
Bine.

193
00:10:21,412 --> 00:10:23,199
De preferat pe plajă
cu o margarita.

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
- Bine, hai să vorbim despre asta.
- Da! Asta e fata mea.

195
00:10:27,836 --> 00:10:30,624
- Putem planifica asta dimineața?
- Nu, trebuie să plecăm.

196
00:10:30,797 --> 00:10:32,333
- Ce? Unde?
- Fort Lauderdale.

197
00:10:32,549 --> 00:10:34,336
- Ți-am folosit Sky Miles.
- Azi?

198
00:10:34,551 --> 00:10:36,793
Acum! Zborul nostru este în trei ore.

199
00:10:37,137 --> 00:10:38,878
Meg, absolut nu,
asta e o nebunie.

200
00:10:39,097 --> 00:10:41,430
Nu plec în vacanță acum.
Ești complet nebun.

201
00:10:41,599 --> 00:10:44,933
Vom rata acest zbor!
Acest lucru este complet nebunesc!

202
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
De ce mă întrebi, dacă vrei
doar ne faci să pierdem zborul?

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,098
- Domnule, putem ieşi aici.
- Stop. Stop. Stop!

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,023
- Nu striga la bietul tip.
- Mulţumesc, domnule.

205
00:10:52,235 --> 00:10:54,352
Îl plătești șoferului,
Voi lua sacii.

206
00:10:54,571 --> 00:10:57,780
Oh, Doamne. Uită-te la această linie!

207
00:10:57,949 --> 00:10:59,781
O să ne lipsească
acest zbor!

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,655
Nu pot să cred asta.

209
00:11:02,871 --> 00:11:04,612
iti tot spuneam
că a trebuit să plecăm.

210
00:11:04,831 --> 00:11:06,868
Acest lucru se întâmplă de fiecare dată.
Uită-te la această linie!

211
00:11:07,083 --> 00:11:10,167
Nu avem cum să facem acest zbor.
Acestea sunt bilete nerambursabile.

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,869
Ți-am spus că poți
face o baie...

213
00:11:12,088 --> 00:11:14,125
sau poți să poarte un ou
și nu ambele.

214
00:11:14,340 --> 00:11:16,548
Meg. Meg. ce faci?

215
00:11:16,718 --> 00:11:18,380
- Stai.
- Treci la coadă!

216
00:11:18,803 --> 00:11:20,544
Scuzați-mă.

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,629
Eu și prietenul meu suntem cam
să pierdem zborul nostru.

218
00:11:22,849 --> 00:11:24,556
Există vreo cale
putem veni în această linie?

219
00:11:24,767 --> 00:11:26,884
Ești clasa întâi
sau membru Elite Club?

220
00:11:27,103 --> 00:11:28,719
Suntem doamne de primă clasă.

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,848
De fapt, cred că sunt
membru Elite Club...

222
00:11:33,067 --> 00:11:34,148
daca nu a expirat.

223
00:11:34,360 --> 00:11:36,693
Stai, lasă-mă să verific.

224
00:11:40,783 --> 00:11:42,775
Nu, nu este...

225
00:11:45,788 --> 00:11:47,745
Trage. Presupun că nu.

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,414
Îmi pare rău pentru asta.

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,414
Vă mulțumim pentru ajutor.
Și mulțumim că ne-ați ținut în siguranță.

228
00:11:56,633 --> 00:11:58,295
Doar fac check-in.

229
00:12:04,682 --> 00:12:06,719
- De ce faci mereu asta?
- Fă ce?

230
00:12:06,935 --> 00:12:08,346
Este penibil.

231
00:12:15,944 --> 00:12:17,310
Ți-am spus.

232
00:12:19,197 --> 00:12:22,031
Nu poți tăia doar în față
dintre toate acestea...

233
00:12:22,867 --> 00:12:24,153
Îmi pare rău.

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,994
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

235
00:12:28,206 --> 00:12:30,368
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

236
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
Doamne,
esti cel mai dulce lucru.

237
00:12:34,128 --> 00:12:35,790
Nu vă faceți griji.

238
00:12:36,005 --> 00:12:37,041
Ți-e foame?

239
00:12:40,677 --> 00:12:42,543
Ai fi putut să-ți verifici geanta.

240
00:12:43,972 --> 00:12:45,713
Încercam să economisesc niște bani.

241
00:12:46,808 --> 00:12:48,299
- Eşti bine?
- Da.

242
00:12:48,518 --> 00:12:50,680
Ai căștile tale,
pastile, perna pentru gat...

243
00:12:50,895 --> 00:12:52,511
Da, da, da, da, da.

244
00:12:52,730 --> 00:12:55,017
O să fie bine.
Va fi epic.

245
00:12:55,233 --> 00:12:57,520
- Da.
- Respirați adânc.

246
00:12:59,529 --> 00:13:01,896
Doamnă, fără lichide
peste 3,4 uncii.

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,198
Îl poți elimina în asta
coș de gunoi chiar acolo.

248
00:13:04,409 --> 00:13:06,901
Vrei să scap de el?
Lucru sigur.

249
00:13:25,555 --> 00:13:28,047
- E mai ușor când e o bere.
- Să aveți un zbor bun.

250
00:13:29,434 --> 00:13:30,675
Respira adânc, fată.

251
00:13:30,893 --> 00:13:34,011
Mergem în Florida.
Va fi atât de distractiv.

252
00:13:34,856 --> 00:13:37,724
Gândește-te la plajă,
gandeste-te la soare.

253
00:13:38,901 --> 00:13:40,267
Iată perna ta pentru gât.

254
00:13:40,486 --> 00:13:41,897
Șase ore în aer.
Sus și jos.

255
00:13:42,113 --> 00:13:44,321
- Te rog nu spune „jos”.
- Suntem încă la pământ.

256
00:13:44,532 --> 00:13:46,569
Da, știu, dar suntem
destul de sus deja.

257
00:13:47,118 --> 00:13:48,984
Scaunele din mijloc sunt pentru frați,
nu?

258
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
Știi ce? chiar cred
ar fi mai bine dacă ne-am schimba.

259
00:13:51,539 --> 00:13:53,280
aș,
dar am nevoie de spațiu suplimentar pentru picioare.

260
00:13:53,499 --> 00:13:55,741
Este un fel de Gandalf-Bilbo
situatie.

261
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
- Și eu sunt hobbitul?
- O, doamne...

262
00:13:59,047 --> 00:14:01,630
Spun doar, sunt mai înalt.
Uite, ia o pastilă.

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
- Am luat deja o pastilă.
- Ia altul.

264
00:14:03,885 --> 00:14:06,423
Bine.
Îți aduc o apă.

265
00:14:06,637 --> 00:14:09,129
- Nu, nu am nevoie de apă...
- Scuza-ma...

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,217
poate ea să ia apă
ca să-și poată lua pilula anti-anxietate?

267
00:14:12,435 --> 00:14:14,097
Cu siguranţă.

268
00:14:14,312 --> 00:14:16,178
Putem, te rog, să păstrăm asta
pentru noi înșine?

269
00:14:16,397 --> 00:14:18,480
Am încercat doar să ajut.
Nu e ca și cum i-am dat socialul tău.

270
00:14:18,691 --> 00:14:20,648
Renunță la rutina cochetă,
se îmbătrânește cu adevărat.

271
00:14:20,860 --> 00:14:23,819
nu am fost. Doamne.
Respiră adânc, fată.

272
00:14:24,447 --> 00:14:26,188
Te surprind
nu i-ai arătat sutienul tău.

273
00:14:26,407 --> 00:14:28,694
Cred că ar putea încerca
și poartă-l, nu-i așa?

274
00:14:30,328 --> 00:14:31,864
Oh, Doamne.

275
00:14:32,080 --> 00:14:33,787
- Oh, Doamne!
- Vine sifon.

276
00:14:34,874 --> 00:14:36,661
O, Iisuse Hristoase, Meg.

277
00:14:36,876 --> 00:14:38,458
Simt că sunt în intestinele tale.

278
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
- Ia-o.
- Încetează!

279
00:14:40,296 --> 00:14:42,333
- Oh, Doamne!
- Am mai venit și eu unul.

280
00:14:42,548 --> 00:14:44,665
Scuzați-mă. cred
Sunt la mijloc acolo.

281
00:15:00,733 --> 00:15:02,144
Multumesc.

282
00:15:07,323 --> 00:15:08,404
Hi.

283
00:15:14,664 --> 00:15:16,747
- Aici e apa ta.
- Mulţumesc.

284
00:15:16,958 --> 00:15:18,540
Dragă domn.

285
00:15:31,931 --> 00:15:34,719
- Eu sunt Meg, apropo.
- Ryan.

286
00:15:34,934 --> 00:15:37,551
Deci, ce este, Ryan?
Afaceri sau plăcere?

287
00:15:37,770 --> 00:15:39,386
Este o nuntă, de fapt.

288
00:15:39,605 --> 00:15:42,518
Ah, ceea ce poate uneori
ai chef de munca, nu?

289
00:15:42,733 --> 00:15:44,895
Ma simt ca anul trecut,
Am fost la nunta cuiva...

290
00:15:45,111 --> 00:15:48,024
- la fiecare două săptămâni.
- Da, vin în valuri, nu-i așa?

291
00:15:48,239 --> 00:15:49,320
Da.

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,320
Tu ce mai faci?
Ce te scoate afară?

293
00:15:52,535 --> 00:15:54,367
- Am...
- Călătoria unei fete.

294
00:15:54,579 --> 00:15:56,992
Urăsc expresia asta,
dar este adevărat.

295
00:15:57,206 --> 00:15:58,947
Suntem într-o călătorie și suntem fete.

296
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
- Bine, deci voi doi sunteți împreună?
- Da, suntem cei mai buni prieteni.

297
00:16:03,546 --> 00:16:06,163
Doar stăm în astea
locuri pentru că, știi...

298
00:16:06,382 --> 00:16:08,169
scaunele din mijloc sunt pentru frați.

299
00:16:08,551 --> 00:16:12,135
Ah, reputația mea
mă precede.

300
00:16:15,266 --> 00:16:18,009
Iubesc nuntile.
Atâta timp cât sunt ale altora.

301
00:16:18,227 --> 00:16:21,561
- Da, acesta este adevărul, nu?
- Doamne singure în casă.

302
00:16:23,441 --> 00:16:26,354
- Eu sunt Kate, apropo.
- Hei, Ryan. Mă bucur să te cunosc.

303
00:16:26,569 --> 00:16:29,312
- Şi tu.
- Încă sunt Meg. Uită-te la noi!

304
00:16:29,530 --> 00:16:31,863
Meg Ryan.
Suntem iubita Americii.

305
00:16:32,658 --> 00:16:34,274
Îți amintești scena de delicatese?

306
00:16:34,494 --> 00:16:37,032
Da, da, uh,
„Voi avea ce are ea”.

307
00:16:42,835 --> 00:16:45,122
Cred că colegul meu de cameră
incearca sa faca o scena...

308
00:16:45,338 --> 00:16:47,375
din Când Harry L-a întâlnit pe Slarry.

309
00:16:48,257 --> 00:16:50,340
Când Harry L-a întâlnit pe Smarty.

310
00:16:51,594 --> 00:16:54,211
- Când... Smarly M-am întâlnit...
- Eşti bine?

311
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
- Are un accident vascular cerebral?
- E bine.

312
00:16:58,017 --> 00:17:00,134
- E doar îngrozită să zboare.
- Mic... am cunoscut-o pe Marley.

313
00:17:00,353 --> 00:17:02,185
Ea a luat niște medicamente.
- Marley...

314
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
- Stai acolo.
- Sunt gelos.

315
00:17:04,565 --> 00:17:06,477
O să fie bine.

316
00:17:09,779 --> 00:17:11,486
Ei bine, voi înceta să vă deranjez.

317
00:17:11,697 --> 00:17:13,404
Oh, nu te deranjezi...

318
00:17:17,662 --> 00:17:20,370
<i>Bună, oameni buni.
Acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>

319
00:17:20,581 --> 00:17:23,324
<i>Uraganul Cindy s-a îndreptat
spre Carolina...</i>

320
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
<i>dar se pare că e
luat un pic de întorsătură...</i>

321
00:17:25,628 --> 00:17:27,790
<i>iar acum redirecționează
noi să aterizeze în St. Louis.</i>

322
00:17:28,005 --> 00:17:30,543
<i>Vă vom ține la curent pe măsură ce
primiți informații suplimentare.</i>

323
00:17:30,758 --> 00:17:33,876
- Oh, omule.
- De când este un uragan?

324
00:17:34,095 --> 00:17:36,758
A apărut la știri,
ca toata saptamana.

325
00:17:37,682 --> 00:17:41,016
Nu prea sunt un drogat de știri.
Sunt mai mult un râme de carte.

326
00:17:41,227 --> 00:17:43,014
Aceasta este doar o lectură cu ură.

327
00:17:47,233 --> 00:17:49,145
Scuzați-mă, doamnelor,
O să am nevoie de tine să...

328
00:17:49,360 --> 00:17:51,272
Doamne. Serios?

329
00:17:51,862 --> 00:17:53,649
Aveai nevoie de ceva?

330
00:17:54,115 --> 00:17:56,858
Ridică-ți scaunul,
și prietenul tău, te rog.

331
00:17:57,076 --> 00:17:59,534
Kate? Kate. Trezeste-te
pentru ispravnicul bărbat.

332
00:17:59,745 --> 00:18:02,032
Este „însoțitor de zbor”.
O mut înainte.

333
00:18:02,248 --> 00:18:03,659
Aterizam în curând.

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,115
Sfinte rahat.

335
00:18:06,294 --> 00:18:08,707
E... e bine?

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,503
Lasă-mă doar...

337
00:18:13,509 --> 00:18:15,626
Suntem buni. Suntem buni.

338
00:18:34,530 --> 00:18:36,396
Bun venit la Sheraton.

339
00:18:38,743 --> 00:18:42,236
Acestea sunt gropile.
La naiba, Cindy.

340
00:18:42,455 --> 00:18:45,038
- Cine este Cindy?
- Uraganul.

341
00:18:45,833 --> 00:18:48,450
Nu stiu, arata cam ca
vreme bună pentru un uragan.

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,207
Uraganul e în Florida,
suntem în St. Louis.

343
00:18:51,422 --> 00:18:54,085
Isuse, ai luat
mult prea multe pastile.

344
00:18:57,345 --> 00:18:59,883
Bun venit în St. Louis
Sheraton, eu sunt Anuj.

345
00:19:00,139 --> 00:19:01,630
- Cum suntem azi?
- Nu bine, Anuj.

346
00:19:01,807 --> 00:19:05,596
- Compania aeriană spune că mi-au pierdut geanta.
- Au făcut-o? L-au pierdut pe al meu?

347
00:19:05,770 --> 00:19:07,557
Nu, nu au făcut-o.
Nu ai verificat o geantă.

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,892
O, corect, nu am verificat o geantă.

349
00:19:10,107 --> 00:19:13,225
Scuzele mele, suntem strânși în spațiu
din cauza convenției anuale de bijuterii.

350
00:19:13,444 --> 00:19:14,855
Bijutierii au convenții?

351
00:19:15,071 --> 00:19:18,655
Totuși, vă pot pune pe amândoi
într-o suită junior minunată.

352
00:19:18,866 --> 00:19:21,404
Acum, în timp ce ești aici,
vă rugăm să vă bucurați de restaurantul nostru de patru stele...

353
00:19:21,619 --> 00:19:23,611
piscina, spa,
și serviciu de transfer gratuit...

354
00:19:23,788 --> 00:19:27,077
la maiestuosul St. Louis Arch
și în sfârșit, Mormântul lui Tut...

355
00:19:27,291 --> 00:19:29,533
clubul de noapte numărul unu
în St. Louis doi ani consecutiv.

356
00:19:29,752 --> 00:19:32,210
Pentru asta,
coborâți liftul până la P1.

357
00:19:32,421 --> 00:19:34,128
E super, dar suntem
aici doar pentru o noapte.

358
00:19:34,340 --> 00:19:37,333
Excelent. Ei bine, dacă îți place șederea,
Sper că te vei gândi să ne strigi.

359
00:19:40,304 --> 00:19:43,138
Doamne. Aceasta este ceea ce primim
pentru a fi spontan.

360
00:19:44,558 --> 00:19:46,470
Doamne, care este culoarea aceea?

361
00:19:46,686 --> 00:19:48,803
Nu este un ruj,
este laceratorul meu de buze.

362
00:19:49,021 --> 00:19:50,603
Oh, este fantastic.

363
00:19:50,773 --> 00:19:52,230
Mulţumesc.

364
00:19:52,775 --> 00:19:55,483
Oh, hei, sunt colegii mei de scaun.

365
00:19:56,153 --> 00:19:59,237
- Mă bucur să te văd printre cei vii.
- Da, mulţumesc.

366
00:19:59,448 --> 00:20:01,110
Bine, trebuie să cobor
inca unul cred.

367
00:20:01,325 --> 00:20:03,783
O să lucrez la niște călătorii
frustrare la sală.

368
00:20:03,953 --> 00:20:06,570
- Doamne, nunta prietenului tău.
- Da da. Nu este pentru câteva zile.

369
00:20:06,789 --> 00:20:09,122
Coboram devreme
pentru petrecerea burlacilor...

370
00:20:09,333 --> 00:20:11,325
dar tipii aceia vor fi bine.

371
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
Niciun dezastru natural nu-mi va opri mugurii
de a se îmbăta jenant.

372
00:20:17,675 --> 00:20:21,294
Hei, um, voi băieți vreți să obțineți
o băutură mai târziu în seara asta?

373
00:20:22,513 --> 00:20:24,800
Ar putea la fel
profită de asta, nu?

374
00:20:26,100 --> 00:20:27,386
- Da. Da, sigur, da.
- Sigur. Da.

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,217
- Îmi place... Îmi place să beau.
- Da.

376
00:20:29,437 --> 00:20:31,599
Nu mult, nu prea mult, dar...

377
00:20:31,772 --> 00:20:32,979
Alcoolul.

378
00:20:33,607 --> 00:20:34,768
Rece. Ce zici de la 8:00?

379
00:20:34,942 --> 00:20:38,185
- Da, da, este o întâlnire.
- Ei bine, nu o întâlnire, ci un plan.

380
00:20:38,487 --> 00:20:39,898
Da.

381
00:20:40,865 --> 00:20:42,731
- Să faci un antrenament bun.
- Întinde-te, nu uita!

382
00:20:42,950 --> 00:20:44,486
- Acum nu... face sală.
- Nu te răni.

383
00:20:45,494 --> 00:20:48,157
- Nu e rău.
- Și miroase bine.

384
00:20:48,372 --> 00:20:50,113
- Nu e rău deloc.
- Da.

385
00:20:50,332 --> 00:20:52,699
Și uită-te la noi,
luând băuturi cu un tip fierbinte.

386
00:20:52,918 --> 00:20:55,160
Hei, bea ceva cu noi.

387
00:20:55,921 --> 00:20:56,911
Corect.

388
00:20:57,131 --> 00:21:00,499
Și cine știe? Poate unul dintre noi
se va conecta, dacă are noroc.

389
00:21:00,718 --> 00:21:02,380
S-ar putea să meargă după tine.

390
00:21:02,595 --> 00:21:05,383
Sau tu. esti superba,
mai ales când ești încărcat.

391
00:21:05,598 --> 00:21:07,590
Nu sunt, arăt ca
Mickey Rourke.

392
00:21:07,767 --> 00:21:10,680
Ajunge cu Mickey Rourke.
De ce spui mereu asta?

393
00:21:10,853 --> 00:21:13,186
- Așa mă simt.
- Încetează.

394
00:21:13,397 --> 00:21:15,104
Eşti frumoasă.

395
00:21:15,733 --> 00:21:18,771
Aceasta se numește
„Omul care iese din Lacul Rece”.

396
00:21:19,820 --> 00:21:22,153
Slavă Domnului că mi-am împachetat Spanx-ul.

397
00:21:22,364 --> 00:21:25,732
Doamne, geanta mea.
Pot să împrumut o rochie?

398
00:21:25,951 --> 00:21:28,944
Oh, îmi pare atât de rău,
Am împachetat doar unul.

399
00:21:29,163 --> 00:21:30,620
O pot purta?

400
00:21:31,415 --> 00:21:32,576
Nu.

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,742
- Ei bine, dacă tu...
- Nu.

402
00:21:35,795 --> 00:21:38,583
Anuj.
Există un mall pe aici?

403
00:21:38,756 --> 00:21:40,338
Poți să aștepți o secundă,
te rog?

404
00:21:40,549 --> 00:21:42,336
- Ce-i asta?
- Cel mai apropiat mall?

405
00:21:42,551 --> 00:21:44,338
Asta ar fi Westgate
Pavilion lângă arc.

406
00:21:44,553 --> 00:21:46,215
- Cât de departe este arcul?
- 30 de minute fără trafic.

407
00:21:46,430 --> 00:21:49,389
- La naiba. Am nevoie de o rochie.
- Putem chema un taxi pentru tine.

408
00:21:49,600 --> 00:21:52,638
- Iunie, te rog suni...
- Nu, am nevoie de unul acum, în seara asta.

409
00:21:52,853 --> 00:21:55,266
- Ce ai vrea să fac?
- Bine.

410
00:21:55,481 --> 00:21:58,849
Domnule, mai sunteți acolo?
Da, bine, deci ultimele trei cifre...

411
00:21:59,068 --> 00:22:00,934
Cum las o recenzie pe Yelp?

412
00:22:01,654 --> 00:22:03,816
Poți să ții doar
încă o secundă, te rog?

413
00:22:09,119 --> 00:22:10,985
Hei. Wow.

414
00:22:12,122 --> 00:22:13,363
Corect?

415
00:22:13,582 --> 00:22:15,369
Unde este cealaltă jumătate a ta?

416
00:22:15,584 --> 00:22:18,122
Nu știu. S-ar putea să fiu doar eu.

417
00:22:18,337 --> 00:22:20,750
Ei bine, tu,
arăți foarte drăguț.

418
00:22:21,090 --> 00:22:24,925
Multumesc. Nu am împachetat prea multe
pentru că de fapt este doar călătoria unei fete...

419
00:22:25,135 --> 00:22:28,003
dar m-am gândit, știi,
As incerca ceva cu ce am...

420
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Sfinte rahat.

421
00:22:33,811 --> 00:22:35,598
- Arăți uimitor.
- Vă place?

422
00:22:35,813 --> 00:22:39,272
- Nu eram sigur că aș putea reuși.
- Nu, nu. Arăți grozav.

423
00:22:39,483 --> 00:22:42,021
Meg e expertă
la scoaterea unei rochii.

424
00:22:42,236 --> 00:22:45,024
Bine, lasă-mă să văd
dacă pot să ne prind un stand.

425
00:22:46,407 --> 00:22:48,774
- De unde ai luat asta?
- Tipul indian de la recepție.

426
00:22:48,993 --> 00:22:51,280
Mama lui mi l-a împrumutat.
Nebun, nu?

427
00:22:51,495 --> 00:22:52,576
E atât de nebunesc.

428
00:22:52,746 --> 00:22:54,658
Bună, doamnelor
aici pentru Jewel Con?

429
00:22:54,874 --> 00:22:56,911
Nu, uh, suntem doar...
ne întâlnim cu niște prieteni.

430
00:22:57,126 --> 00:23:00,415
Da, da, sunteți... noi.
<i>Namaste.</i>

431
00:23:00,629 --> 00:23:03,042
Sunt Craig, pietre prețioase
sunt specialitatea mea.

432
00:23:03,257 --> 00:23:06,341
Chuck aici este în, uh,
reparații de ceasuri de ultimă generație.

433
00:23:06,552 --> 00:23:08,384
Shahar face importuri.

434
00:23:08,596 --> 00:23:10,758
„Shahar” este ebraică
pentru "rasarit"...

435
00:23:10,973 --> 00:23:13,932
pe care le vei experimenta
maine dimineata in patul meu.

436
00:23:15,060 --> 00:23:17,723
- A fost lin. Foarte netedă.
- Ea nu a refuzat, asta e bine.

437
00:23:17,897 --> 00:23:19,559
- Da, ei bine...
- Am cocaină.

438
00:23:19,773 --> 00:23:21,639
Uau, Chuck, lasă-l deoparte.

439
00:23:21,859 --> 00:23:24,602
Este foarte entuziasmat că are cocaină.
El le-a arătat tuturor.

440
00:23:24,820 --> 00:23:27,233
L-am adus de contrabandă în avion
în chiloții mei.

441
00:23:28,157 --> 00:23:30,274
Destul despre noi,
si voi sunteti...?

442
00:23:30,868 --> 00:23:34,236
Agenți federali sub acoperire
investigând un inel de diamant contrafăcut.

443
00:23:34,455 --> 00:23:36,868
Deci poți fie să te dai deoparte
si hai sa ne facem treaba...

444
00:23:37,082 --> 00:23:39,495
sau îi dau lui Kate undă verde
să-ți bagi Taserul în fund...

445
00:23:39,710 --> 00:23:42,623
- și te luminează.
- Bine, scuze, ofiţeri.

446
00:23:42,796 --> 00:23:44,253
Să mergem.

447
00:23:57,269 --> 00:23:59,682
Hei. m-am îndreptat spre
unii colegi de călători.

448
00:23:59,897 --> 00:24:02,389
Sunt Roger și Nancy,
Kate și Meg.

449
00:24:02,608 --> 00:24:05,646
Doamne, arăți
o prințesă dracului.

450
00:24:05,861 --> 00:24:07,318
Mulțumesc, este un sari.

451
00:24:07,529 --> 00:24:10,112
Dragă, nu ai nimic
să-mi pare rău.

452
00:24:10,324 --> 00:24:12,236
Roger și Nancy sărbătoresc
aniversarea lor.

453
00:24:12,451 --> 00:24:14,989
Zece ani
și cred că o voi păstra.

454
00:24:17,373 --> 00:24:19,660
- Asta e dulce.
- La naiba.

455
00:24:21,210 --> 00:24:22,200
Categoria a patru?

456
00:24:22,419 --> 00:24:25,378
- Atât de mult pentru pierderea aburului.
- Nimeni nu va pleca mâine de aici.

457
00:24:25,547 --> 00:24:27,664
Nu voi face
cina de repetiție.

458
00:24:27,883 --> 00:24:30,250
Oh, haide,
nu gandi asa.

459
00:24:30,469 --> 00:24:32,882
Da, uraganele sunt
notoriu de imprevizibil.

460
00:24:33,097 --> 00:24:36,590
De aceea le numesc
după femei, nu?

461
00:24:37,059 --> 00:24:39,767
A fost un caz slam dunk,
vezi că tipul ăsta nu a avut nicio rugăciune...

462
00:24:39,979 --> 00:24:42,266
dar avea asta minunat
avocat al apărării.

463
00:24:42,481 --> 00:24:44,848
Minunat și <i>dotați</i>
avocat al apărării.

464
00:24:45,067 --> 00:24:47,684
- Toate acuzațiile au fost renunțate.
- Ei bine, nu în totalitate...

465
00:24:47,861 --> 00:24:49,818
Am reușit să negociez
în negocierea de pledoarie...

466
00:24:50,030 --> 00:24:51,771
că Nancy merge la o întâlnire cu mine.

467
00:24:51,991 --> 00:24:54,859
Prima dată în cariera mea,
Am scos doi bărbați într-o zi.

468
00:24:55,703 --> 00:24:57,160
De mai multe ori, din câte îmi amintesc.

469
00:24:57,371 --> 00:25:00,580
- Aș putea să te scot din bară, știi?
- Da? Aș putea să te montez.

470
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
- Te voi călare.
- Ai adus manșetele?

471
00:25:03,085 --> 00:25:04,917
- Te voi lega mai întâi la ochi.
- Oh, interogatoriu.

472
00:25:05,129 --> 00:25:06,665
Sau Q și A?

473
00:25:07,089 --> 00:25:09,172
Cred că i-am pierdut.

474
00:25:10,384 --> 00:25:12,296
Dar voi băieți?
ce faci?

475
00:25:12,636 --> 00:25:14,298
Sunt CEO.

476
00:25:14,513 --> 00:25:17,847
- Wow.
- Vând o linie de produse de îngrijire a pielii.

477
00:25:18,058 --> 00:25:19,720
O cunoști pe Michelle Obama?

478
00:25:19,935 --> 00:25:21,176
Este ea clientă?

479
00:25:21,395 --> 00:25:25,014
Ei bine, evident că nu pot vorbi despre asta...
dar ce zici de pielea ei?

480
00:25:25,232 --> 00:25:28,316
La naiba. La naiba.
Dar tu, Kate?

481
00:25:29,361 --> 00:25:31,569
sunt profesor...
Predau liceul.

482
00:25:31,780 --> 00:25:32,987
Oh, frumos.

483
00:25:33,866 --> 00:25:35,983
Liceu cu nevoi speciale.

484
00:25:36,201 --> 00:25:39,114
Wow. Este greu?

485
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
Știi ce e greu nu este
fiind cu ei chiar acum.

486
00:25:42,458 --> 00:25:44,791
Mulți oameni cred asta
eu ii invat... dar...

487
00:25:45,002 --> 00:25:46,914
dar într-adevăr, știi,
ei mă învață.

488
00:25:47,129 --> 00:25:48,370
Da.

489
00:25:48,589 --> 00:25:51,206
Orbii mă învață
cum sa ascult mai bine...

490
00:25:51,425 --> 00:25:53,462
iar mutul mă învață...

491
00:25:53,677 --> 00:25:58,263
știi, să nu vorbesc atât de mult,
asa ca ma voi opri.

492
00:25:59,141 --> 00:26:01,929
Omule, nu pot concura cu voi doi.

493
00:26:02,895 --> 00:26:04,431
Sunt doar un pompier.

494
00:26:07,649 --> 00:26:09,641
<i>Bine, ce e,
toată lumea? Haide.</i>

495
00:26:09,818 --> 00:26:12,310
Eh-yo, acesta este DJ Spooj,
rimeaza cu Anuj...

496
00:26:12,529 --> 00:26:15,818
pentru că vom fi amândoi
fața ta până la sfârșitul nopții.

497
00:26:16,450 --> 00:26:19,238
<i>Toți drogații din casă spun „ho”.</i>
- Ho!

498
00:26:19,453 --> 00:26:21,615
<i>Toți chiloții nebunești
în casă spune „eh-yo”.</i>

499
00:26:21,830 --> 00:26:22,911
Eh-yo!

500
00:26:23,123 --> 00:26:25,866
<i>Bine, să trecem la asta.
Noapte bună tuturor.</i>

501
00:26:28,670 --> 00:26:31,378
- Băieți, vreți să dansați?
- Cine eu?

502
00:26:56,490 --> 00:26:58,732
Dacă te distrezi bine.
Voi știți ce să faceți.

503
00:26:59,118 --> 00:27:00,404
Gălește-ne.

504
00:27:38,615 --> 00:27:42,279
Oh, la naiba, hai să facem o naiba
cerc de dans aici!

505
00:27:42,494 --> 00:27:44,110
Arată-i lui DJ Spooj ce ai!

506
00:28:32,336 --> 00:28:35,955
Meg! Hei!
Sânul tău iese!

507
00:28:39,092 --> 00:28:40,048
Am înţeles.

508
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
Cât timp a fost afară?

509
00:28:53,482 --> 00:28:55,439
20 de secunde.

510
00:28:55,651 --> 00:28:58,519
Asta e lungimea unei naibii
Reclamă Geico.

511
00:28:58,737 --> 00:29:02,230
Știi, sunt impresionat că oricine ar putea
au depășit acel însoțitor de bord.

512
00:29:05,744 --> 00:29:07,781
Ei bine, acesta sunteți voi, băieți.

513
00:29:09,206 --> 00:29:10,913
am avut o...
M-am distrat foarte bine în seara asta.

514
00:29:11,124 --> 00:29:13,787
Da, si eu...
în ciuda, știi...

515
00:29:14,920 --> 00:29:16,502
- Noapte.
- Noapte.

516
00:29:20,217 --> 00:29:21,173
Hei.

517
00:29:21,343 --> 00:29:22,424
- Da?
- Care-i treaba?

518
00:29:22,636 --> 00:29:24,502
Știi, de când vom fi
blocat aici mâine...

519
00:29:24,721 --> 00:29:26,713
poate fi plăcut să vezi orașul.

520
00:29:26,932 --> 00:29:29,345
Poate înnebuniți puțin, cumpărați un
Magnet St. Louis pentru frigider?

521
00:29:29,559 --> 00:29:32,472
- Da, chiar am nevoie de un magnet.
- Am un frigider.

522
00:29:32,688 --> 00:29:34,179
Mare. Să ne conectăm
dimineata atunci.

523
00:29:34,398 --> 00:29:36,640
- Bine. Noapte bună.
- Noapte bună.

524
00:29:36,858 --> 00:29:39,350
Hei, știi ce?
Eu, uh, chiar o să merg cu tine.

525
00:29:39,569 --> 00:29:41,982
Mașina de gheață
pe podeaua noastră este stricat, așa că...

526
00:29:42,197 --> 00:29:43,779
- Oh.
- Pentru ce ai nevoie de gheață?

527
00:29:44,741 --> 00:29:46,448
- Apă cu gheață.
- Stai, nu poți pleca.

528
00:29:46,660 --> 00:29:49,152
- Am nevoie să ne deschizi ușa.
- Noi... amândoi avem cheile.

529
00:29:49,371 --> 00:29:50,703
L-am lăsat pe al meu în cameră.

530
00:29:50,914 --> 00:29:52,280
- Cred că ăsta e soneria...
- Păi aici, orice...

531
00:29:52,499 --> 00:29:53,785
poti sa-l iei pe al meu.

532
00:29:54,001 --> 00:29:56,118
Știi ce?
Voi merge doar cu tine.

533
00:29:56,336 --> 00:29:58,669
Nu fi prost, nu ai nevoie
doi oameni să ia gheață.

534
00:29:58,880 --> 00:30:00,587
Am crezut doar că va fi
mai usor pentru tine.

535
00:30:00,799 --> 00:30:02,756
Închiderea liftului,
succes cu gheața, băieți.

536
00:30:02,968 --> 00:30:03,958
- Oh, noapte bună!
- Noapte bună!

537
00:30:04,136 --> 00:30:05,377
Gheaţă? Serios?

538
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
- Cel puțin nu mi-am scos sânul.
- Crezi că am făcut asta intenționat?

539
00:30:08,849 --> 00:30:11,341
- Ştiu că ai făcut-o. Ai sânii grozavi.
- E o nebunie!

540
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
Ascultă, știu că vrei
fa-ti treaba...

541
00:30:13,437 --> 00:30:15,929
- Nu partea cu sânii mari.
- Dar chiar îmi place de el.

542
00:30:16,148 --> 00:30:18,265
Ei bine, îl iubesc.

543
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
- Îl iubești?
- Da, îl iubesc.

544
00:30:20,235 --> 00:30:22,227
- Nici măcar nu-i știi numele de familie.
- Deci?

545
00:30:22,446 --> 00:30:24,608
Faceți Romeo și Julieta
se cunoaste numele celuilalt?

546
00:30:24,823 --> 00:30:27,440
Da! Montague și Capulet.

547
00:30:27,659 --> 00:30:30,493
Oh, sunt profesor de engleză.

548
00:30:31,204 --> 00:30:32,945
Îl vreau.

549
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Nu de data asta.

550
00:30:37,169 --> 00:30:38,751
Vrei să aleg eu?

551
00:30:38,962 --> 00:30:40,749
Oricare ar fi,
suntem complet cool cu ​​el.

552
00:30:40,964 --> 00:30:42,671
Da, în totalitate. Si eu sunt misto.

553
00:30:42,883 --> 00:30:46,502
Ei bine, vreau să spun, ei spun că
Muzeul de artă din St. Louis este destul de grozav...

554
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
dar ce zi de lovit
grădinile botanice, nu?

555
00:30:49,514 --> 00:30:52,257
Sau ușa numărul trei.

556
00:30:52,476 --> 00:30:54,763
Bum! O plimbare cu balonul cu aer cald!

557
00:30:54,978 --> 00:30:57,061
- Acum asta e rad.
- Un balon?

558
00:30:57,272 --> 00:30:59,605
A spus că vrea să vadă orașul.
În acest fel, el poate vedea totul.

559
00:30:59,816 --> 00:31:02,559
Omule, asta pare mult mai distractiv
decât tablouri și plante.

560
00:31:02,736 --> 00:31:04,819
Da, bine, știi,
nu sunt doar picturi, ci...

561
00:31:05,030 --> 00:31:07,067
este mobilier și sculpturi...

562
00:31:07,324 --> 00:31:09,691
Oh, ți-am uitat frica de înălțimi.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,073
Oh... oh, nu trebuie
face plimbare cu balonul.

564
00:31:13,288 --> 00:31:15,450
Oh, nu, știu.
Ce-ar fi să mergi la muzeu...

565
00:31:15,665 --> 00:31:17,452
Ryan și cu mine vom merge
in balon...

566
00:31:17,667 --> 00:31:19,078
și apoi ne putem întâlni cu toții
pentru cină mai târziu.

567
00:31:19,294 --> 00:31:22,412
- Da, dacă ți-e frică de zbor.
- Nu, nu mi-e frică. nu mi-e frica.

568
00:31:22,631 --> 00:31:25,544
Sunt doar avioane, așa că voi pleca.
Mă duc.

569
00:31:25,759 --> 00:31:28,627
- Sunteţi sigur?
- Da, absolut. Va fi o aventură.

570
00:31:29,638 --> 00:31:31,630
Bine, atunci... du-te cu balonul.

571
00:31:31,848 --> 00:31:33,589
Călătoria ar trebui să dureze
cam o oră.

572
00:31:33,767 --> 00:31:36,305
Fratele meu ne va urma
în mașina de urmărire.

573
00:31:36,520 --> 00:31:38,762
Asigurați-vă că toate sunt personale
bunurile sunt sigure.

574
00:31:38,980 --> 00:31:42,439
De asemenea, pentru îndrăgostiți, avem
șampanie rece pentru cumpărare.

575
00:31:42,651 --> 00:31:44,517
Bine, vreo întrebare?

576
00:31:44,736 --> 00:31:48,605
Hm, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar poti sa vezi?

577
00:31:48,824 --> 00:31:53,194
Nu vă faceți griji, doamnă.
Eu, uh, văd bine.

578
00:31:54,413 --> 00:31:57,372
Doar să mă încurc cu tine.
Bine atunci.

579
00:31:58,917 --> 00:32:00,408
Să atingem cerul!

580
00:32:02,796 --> 00:32:04,378
Începem!

581
00:32:20,856 --> 00:32:21,892
Da!

582
00:32:33,994 --> 00:32:36,611
Wow. Frumos, nu-i așa?

583
00:32:36,788 --> 00:32:39,246
St. Louis nu arată atât de rău
de aici sus.

584
00:32:39,458 --> 00:32:41,324
Este destul de spectaculos, nu?

585
00:32:41,543 --> 00:32:43,330
Da, e chiar grozav.

586
00:32:43,545 --> 00:32:45,127
Ești bine?
transpiri.

587
00:32:46,590 --> 00:32:48,798
Da, nu, sunt bine.
Sunt doar... Sunt foarte fierbinte.

588
00:32:49,009 --> 00:32:52,173
Va fi frumos și cool când vom
a lovit aproximativ 2.000 de picioare.

589
00:32:52,888 --> 00:32:55,346
- Cât de sus suntem acum?
- 500.

590
00:32:57,309 --> 00:32:59,767
Tu, uh, ești sigur că ești bine?

591
00:33:00,270 --> 00:33:01,727
Da, da, da.

592
00:33:03,815 --> 00:33:07,183
Nu, nu, nu, nu, nu!
Dă-mă jos chiar acum!

593
00:33:07,402 --> 00:33:08,859
Dă-mă jos chiar acum!

594
00:33:09,070 --> 00:33:11,107
Doamnă, doamnă, trebuie să plecăm
până să prindă curentul.

595
00:33:11,323 --> 00:33:12,734
La dracu de curent!

596
00:33:12,949 --> 00:33:15,532
- Cred că are un atac de panică.
- Oh, grozav.

597
00:33:15,744 --> 00:33:16,985
Ea este bine.

598
00:33:17,204 --> 00:33:19,241
Respira. Respira.

599
00:33:21,583 --> 00:33:24,371
Găsește-ți respirația. Uită-te la mine.
Găsește-ți respirația.

600
00:33:24,586 --> 00:33:27,750
Îmi pare rău. nu am vrut
pentru a te dezamăgi.

601
00:33:27,964 --> 00:33:30,832
Acum hai să-mi luăm mâinile,
uita-te in ochii mei.

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,883
Sunt... atât de frumoși.

603
00:33:33,094 --> 00:33:35,837
Ca... ca un... ou de Robin.

604
00:33:36,097 --> 00:33:38,180
Hai să cântăm un cântec,
tu și cu mine, bine?

605
00:33:45,065 --> 00:33:46,522
Este roz?

606
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
Nu știu, a fost primul
cântec care mi-a venit în cap.

607
00:33:48,818 --> 00:33:51,026
- Îmi place de ea.
- Și mie îmi place de ea.

608
00:33:52,197 --> 00:33:53,529
- Gata?
- Da.

609
00:33:56,952 --> 00:33:59,194
- Oh, la naiba.
- Doamne, asta e distractiv.

610
00:33:59,412 --> 00:34:01,574
Este atât de distractiv.

611
00:34:04,292 --> 00:34:06,375
- Doamne.
- Cât de mult pentru şampanie?

612
00:34:06,586 --> 00:34:08,498
100$ cu taxe.
Iau carduri de credit.

613
00:34:08,713 --> 00:34:11,171
esti nebun?
Asta e o sticlă de brut de 20 de dolari.

614
00:34:11,383 --> 00:34:13,295
Ești binevenit să faci cumpărături.

615
00:34:16,513 --> 00:34:17,924
Voi lua nenorocita de șampanie.

616
00:34:19,891 --> 00:34:21,427
Uite cine are bule.

617
00:34:21,643 --> 00:34:24,306
Hai să bem niște șampanie și
iau cu adevărat acest punct de vedere.

618
00:34:24,521 --> 00:34:27,434
Știi, nu sunt sigur de alcool
este o idee bună pentru ea acum.

619
00:34:27,649 --> 00:34:30,062
Nu vorbeam despre ea.
Ea este bine.

620
00:34:30,277 --> 00:34:32,189
Acest lucru se întâmplă tot timpul.

621
00:34:32,404 --> 00:34:34,896
Oh, ar trebui să mergi și să te distrezi.

622
00:34:35,115 --> 00:34:37,323
Hei, mă distrez.

623
00:34:39,202 --> 00:34:41,410
Şi eu. Atât de distracție.

624
00:34:42,247 --> 00:34:43,829
- Oh, la naiba! La naiba!
- Ochiul meu!

625
00:34:44,040 --> 00:34:45,872
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

626
00:34:46,835 --> 00:34:49,919
- L-ai lovit în ochiul lui bun?
- M-a lovit în singurul meu ochi!

627
00:34:50,130 --> 00:34:51,086
Ce?!

628
00:34:51,298 --> 00:34:53,255
Iată, lasă-mă să arunc o privire,
lasa-ma sa arunc o privire.

629
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
- E rău? Nu pot vedea.
- Da, ai o tăietură mică.

630
00:34:56,303 --> 00:34:57,919
- Doamne, plânge sânge!
- Pupila ta este roșie.

631
00:34:58,138 --> 00:34:59,549
- Nu cred că e prea grav.
- La naiba! La naiba!

632
00:34:59,723 --> 00:35:01,339
- E puțin sânge.
- Doamne, vom muri!

633
00:35:01,558 --> 00:35:04,221
Calmează-te toată lumea!
Nimeni nu va muri!

634
00:35:04,436 --> 00:35:06,428
Va trebui doar să aterizăm
un pic mai devreme, bine?

635
00:35:06,646 --> 00:35:08,228
- Bine.
- Bine.

636
00:35:08,440 --> 00:35:12,980
Acum, trebuie doar să întreb:
a pilotat cineva vreodata...

637
00:35:13,194 --> 00:35:15,231
un balon cu aer cald înainte?

638
00:35:17,198 --> 00:35:18,154
Ce?

639
00:35:18,366 --> 00:35:21,359
- Despre ce naiba vorbesti?
- Calma! O să fie bine!

640
00:35:29,919 --> 00:35:31,626
- Te simți bine?
- Nu!

641
00:35:32,797 --> 00:35:35,084
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

642
00:35:36,259 --> 00:35:38,672
Poate suna cineva
pentru o ambulanta?

643
00:35:40,930 --> 00:35:43,388
Vă rog! Te rog taci!

644
00:35:43,642 --> 00:35:45,634
Taci naibii!

645
00:35:45,810 --> 00:35:49,554
Vă rog! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

646
00:35:52,317 --> 00:35:53,307
<i>Que pasa?</i>

647
00:35:59,532 --> 00:36:02,195
Hei, cum a fost plimbarea cu balonul?
Vedere frumoasă asupra arcului, nu?

648
00:36:02,410 --> 00:36:03,446
A fost grozav.

649
00:36:03,662 --> 00:36:05,870
Am niște vești bune
de la companiile aeriene.

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,492
Zborul a pornit din nou?

651
00:36:07,707 --> 00:36:10,324
Nu, ți-au găsit geanta.
Îmi pare atât de rău, ar fi trebuit să conduc cu asta.

652
00:36:10,543 --> 00:36:12,250
Da! Mulțumesc, Anuj.

653
00:36:12,462 --> 00:36:14,545
Ei bine, să sărbătorim
fiind în viață?

654
00:36:14,756 --> 00:36:16,338
Sincer, cred
O să mă relaxez.

655
00:36:16,549 --> 00:36:19,633
O să merg sus,
Sună la Florida, poate ajunge la piscină.

656
00:36:19,803 --> 00:36:22,341
- Oh, mă voi alătura ție! Îmi place piscina.
- Vin cu tine.

657
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
Acum că am o valiză,
Nu trebuie să merg gol.

658
00:36:24,724 --> 00:36:26,590
Poate voi merge goală.

659
00:36:31,189 --> 00:36:33,146
Doamne, mă urăsc.

660
00:36:36,986 --> 00:36:38,352
Cred că sunt gata.

661
00:36:40,156 --> 00:36:42,318
Oh, costum drăguț.

662
00:36:42,534 --> 00:36:44,150
Ne vedem lângă piscină.

663
00:37:08,768 --> 00:37:10,304
Lacerater.

664
00:37:19,821 --> 00:37:21,778
Pot să iau două Mai Tai
aici?

665
00:37:32,542 --> 00:37:33,703
Hei!

666
00:37:34,711 --> 00:37:36,168
Acest lucru este uimitor.

667
00:37:36,379 --> 00:37:37,665
Trebuie să încerci.

668
00:37:38,757 --> 00:37:40,464
Pare foarte primitor.

669
00:37:40,675 --> 00:37:42,917
Chiar mă întrebam dacă
nu faci nimic mai târziu...

670
00:37:43,136 --> 00:37:46,425
În primul rând, nu vorbeam cu tine,
și în al doilea rând, nu se va întâmpla, bine?

671
00:37:47,056 --> 00:37:48,422
Hm, asta e închis.

672
00:37:48,641 --> 00:37:50,348
Și nu este ceea ce crezi,
ca nu esti destul de fierbinte...

673
00:37:50,560 --> 00:37:52,426
pentru că ești destul de fierbinte.

674
00:37:52,645 --> 00:37:53,931
M-am întâlnit mult mai jos.

675
00:37:55,190 --> 00:37:56,476
Acest loc este luat.

676
00:37:56,691 --> 00:37:59,729
Băieți, lăsați locul
lângă Meg deschis.

677
00:37:59,903 --> 00:38:01,439
Haide, scoot.

678
00:38:01,654 --> 00:38:02,861
Iată.

679
00:38:07,619 --> 00:38:09,952
- Serios? ce faci?
- Da, nu stiu.

680
00:38:10,163 --> 00:38:11,119
Hei!

681
00:38:13,583 --> 00:38:16,792
Hei, Ryan!
Uite, ne-am luat un scaun.

682
00:38:18,338 --> 00:38:21,001
Oh, Doamne.
O, Isuse, mamă fu...

683
00:38:21,216 --> 00:38:23,674
Oh... Doamne.
Doamne, o...

684
00:38:23,885 --> 00:38:26,298
Cred că aș putea
întindeți-vă puțin.

685
00:38:29,432 --> 00:38:33,392
- Uau, arăți grozav.
- Mulţumesc.

686
00:38:35,188 --> 00:38:36,144
Stop.

687
00:38:46,115 --> 00:38:48,858
Vezi, aceasta este o definiție
de „bloc de cocos”.

688
00:38:49,077 --> 00:38:50,659
Îmi pare foarte rău pentru ziua de azi.

689
00:38:50,870 --> 00:38:53,704
Multumesc mult. chiar sunt...
mi-e rușine.

690
00:38:53,915 --> 00:38:56,578
Jenat?
Eu sunt cel care a cântat Pink.

691
00:38:57,252 --> 00:38:59,118
Am senzația că
nu e prima data...

692
00:38:59,337 --> 00:39:00,794
că ai cântat asta cu voce tare.

693
00:39:01,005 --> 00:39:02,337
Fără comentarii.

694
00:39:02,549 --> 00:39:03,710
Vrei să faci o baie?

695
00:39:03,883 --> 00:39:05,545
De fapt, cred că suntem
doar o să stau aici...

696
00:39:05,802 --> 00:39:09,091
- Da, nu m-ar deranja să înot.
- Da, şi eu. Mi-ar plăcea să fac asta.

697
00:39:09,305 --> 00:39:10,841
Vin si eu.

698
00:39:15,103 --> 00:39:17,015
- Nu vezi atât de multe.
- Ce?

699
00:39:17,188 --> 00:39:18,850
O piscină de hotel
chiar te poți scufunda.

700
00:39:19,023 --> 00:39:20,639
Ne place scufundările!

701
00:39:20,817 --> 00:39:23,901
- Mergem în fiecare vară la tine...
- La casa tatălui meu!

702
00:39:24,112 --> 00:39:26,479
Erai atât de nervos să sari
la început, îți amintești?

703
00:39:26,698 --> 00:39:28,155
Mi-ai spus că există
piranha în lac...

704
00:39:28,366 --> 00:39:30,608
si m-a speriat...
a fost atât de rău din partea ta.

705
00:39:30,827 --> 00:39:32,739
Ești supărat pentru că
Te-am bătut mereu la scufundări.

706
00:39:32,954 --> 00:39:35,287
Asta pentru că tatăl tău era judecător.
Aș fi câștigat cu un juriu imparțial.

707
00:39:35,498 --> 00:39:37,785
- Am fost mult mai bun decât tine.
- E amuzant.

708
00:39:38,710 --> 00:39:40,292
Ei bine, ai unul acum.

709
00:39:47,468 --> 00:39:51,508
Bine, să începem cu elementele de bază.
Cuţit de buzunar.

710
00:39:56,394 --> 00:39:58,602
Numiți asta un cuțit?
Asta a fost mai degrabă ca un belly flop.

711
00:39:58,813 --> 00:40:00,975
Și scădeți puncte pentru splash,
asta sunt regulile olimpice.

712
00:40:01,316 --> 00:40:02,272
Am înţeles.

713
00:40:02,483 --> 00:40:05,567
Acum, un cuțit...
calea corectă.

714
00:40:05,737 --> 00:40:06,727
Vai.

715
00:40:08,573 --> 00:40:09,905
Oh, la naiba.

716
00:40:11,367 --> 00:40:14,656
Judecătorul imparțial îți dă
un cinci... amândoi.

717
00:40:14,829 --> 00:40:17,572
E timpul să-l accelerezi, flip back.

718
00:40:17,749 --> 00:40:19,331
Haide, fă-o.

719
00:40:21,544 --> 00:40:22,500
Bine!

720
00:40:27,717 --> 00:40:29,083
Frumos!

721
00:40:29,302 --> 00:40:30,713
Ăsta a fost cea mai bună întoarcere la spate?

722
00:40:39,187 --> 00:40:40,223
ce faci?

723
00:40:42,065 --> 00:40:43,806
Înaintează o plimbare și jumătate.

724
00:40:45,026 --> 00:40:46,358
Ce? Ce este asta?

725
00:40:46,527 --> 00:40:48,439
Eşti nebun?
Este atât de periculos.

726
00:40:48,655 --> 00:40:51,819
- Încă speriat, cred.
- Nu, nu mi-e frică. Va da afară.

727
00:40:53,159 --> 00:40:56,323
Bine, bine, haide, haide,
fă ce vrei.

728
00:40:57,413 --> 00:40:59,325
Tuck față de una și jumătate.

729
00:41:04,295 --> 00:41:05,957
Oh, Doamne.

730
00:41:06,798 --> 00:41:08,005
Asta doare.

731
00:41:09,008 --> 00:41:12,376
Meg? Meg, ești bine?

732
00:41:12,595 --> 00:41:15,759
De ce stai doar
acolo jos? Te simți bine?

733
00:41:20,561 --> 00:41:22,848
Meg? Vii sus?

734
00:41:23,648 --> 00:41:26,186
Meg, ești în viață? Meg!

735
00:41:47,505 --> 00:41:48,541
Hi.

736
00:41:49,966 --> 00:41:50,956
Hei.

737
00:41:53,344 --> 00:41:54,960
Bem?

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,596
Ea va avea o șurubelniță.

739
00:42:03,438 --> 00:42:06,226
Nu atât de multă gheață.
Doar trei cuburi.

740
00:42:09,569 --> 00:42:10,685
Te simți bine?

741
00:42:10,903 --> 00:42:11,859
Da.

742
00:42:12,822 --> 00:42:15,360
De fapt, nu. cred ca eu
mi-am întors pleoapa pe dos.

743
00:42:15,575 --> 00:42:17,316
Oh, sunt fetele mele.

744
00:42:17,535 --> 00:42:19,401
Pot să am două Tequila Sunrise?

745
00:42:19,620 --> 00:42:21,031
Ai auzit buletinul meteo?

746
00:42:21,247 --> 00:42:22,954
Au spus că uraganul
a trecut prin...

747
00:42:23,166 --> 00:42:25,909
așa că voi doi s-ar putea să primiți puțin
timp de plajă până la urmă.

748
00:42:26,669 --> 00:42:27,625
Mare.

749
00:42:27,795 --> 00:42:28,911
Ah, grozav.

750
00:42:29,130 --> 00:42:31,213
Da, câteva zile de timp partajat
nu e la fel de bun ca o saptamana...

751
00:42:31,424 --> 00:42:34,417
dar știi,
Voi lua ceea ce pot primi.

752
00:42:34,844 --> 00:42:37,507
Nu-l voi vedea pe Roger
din nou pentru o lună.

753
00:42:37,722 --> 00:42:40,339
- Călătorește?
- Înapoi la soție și la copii.

754
00:42:41,559 --> 00:42:44,393
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău, mă întorc unde?

755
00:42:44,604 --> 00:42:46,687
Roger e căsătorit, doar că nu cu mine.

756
00:42:46,898 --> 00:42:48,434
ai sărbătorit
aniversarea ta.

757
00:42:48,649 --> 00:42:49,685
De o poveste de dragoste.

758
00:42:52,320 --> 00:42:54,107
La naiba, nu mă judeca.

759
00:42:54,322 --> 00:42:56,279
Pentru că nu-mi place asta.
Pentru că lasă-mă să-ți spun ceva.

760
00:42:56,491 --> 00:42:59,655
Sunt o doamnă
cine cere perfecțiunea, bine?

761
00:42:59,869 --> 00:43:02,737
Este corect cu soția lui? Nu.
Este corect cu copiii lui?

762
00:43:03,206 --> 00:43:04,287
Nu.

763
00:43:04,499 --> 00:43:05,706
nu-mi pasă.

764
00:43:05,917 --> 00:43:08,580
Pentru că aș face orice
pentru Roger.

765
00:43:08,753 --> 00:43:10,540
Aș muri pentru acel om.

766
00:43:11,714 --> 00:43:13,421
- Wow.
- E adevărat. Aș ucide pentru el.

767
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
I-aș ucide familia,
I-aș ucide soția.

768
00:43:16,094 --> 00:43:18,336
Oricine îmi iese în cale, i-aș ucide.
Chiar acolo. Ucide-i.

769
00:43:18,554 --> 00:43:20,671
Te-aș ucide, te-aș ucide,
I-aș ucide pe toți.

770
00:43:20,890 --> 00:43:24,054
Și știu cum să o fac,
pentru că fratele meu este un Navy Seal.

771
00:43:26,562 --> 00:43:28,269
- Doar glumesc!
- Oh...

772
00:43:31,275 --> 00:43:34,063
A fost o glumă.
Dar serios, știi?

773
00:43:34,278 --> 00:43:37,362
Uneori trebuie doar
ia ce vrei, indiferent de cost.

774
00:43:37,573 --> 00:43:39,656
Pentru că la sfârșitul zilei,
pe nimeni nu ii pasa...

775
00:43:39,867 --> 00:43:42,325
indiferent dacă ești fericit sau nu,
stii ce spun?

776
00:43:42,537 --> 00:43:44,574
Le poți pune băuturile
pe fila mea.

777
00:43:47,625 --> 00:43:48,957
Mulțumesc pentru tot, băieți.

778
00:43:56,926 --> 00:43:58,212
- Ryan!
- Ryan!

779
00:43:58,427 --> 00:43:59,918
- Nu, nu, nu!
- Stai! Așteaptă!

780
00:44:02,390 --> 00:44:04,507
- O, hei!
- Iată-l.

781
00:44:04,725 --> 00:44:05,932
- Hei.
- Oh, hei.

782
00:44:06,144 --> 00:44:08,386
Eu, uh, am fost de fapt
vă caut pe voi doi.

783
00:44:08,604 --> 00:44:10,687
Oh, bine,
uite si vei gasi.

784
00:44:10,857 --> 00:44:12,894
Da, voiam să vă văd băieți
înainte să plec.

785
00:44:13,109 --> 00:44:15,351
Acolo e prietenul meu de drum.
Hei.

786
00:44:15,570 --> 00:44:17,152
- Doamnelor.
- Bună.

787
00:44:17,363 --> 00:44:18,729
- Ce mai faci cu ochiul tău, Meg?
- E bine.

788
00:44:18,948 --> 00:44:21,190
- Pare un pic...
- Pleci acum?

789
00:44:21,409 --> 00:44:22,820
Da, nu ai văzut
raportul meteo?

790
00:44:23,035 --> 00:44:24,867
Zborul nostru se va întoarce
în orice moment.

791
00:44:25,079 --> 00:44:27,116
Nu am timp. eu doar,
știi, nu pot risca.

792
00:44:27,331 --> 00:44:29,698
Dacă conducem noaptea,
Te pot duce la Fort până dimineața.

793
00:44:29,917 --> 00:44:30,998
Ce fort?

794
00:44:31,210 --> 00:44:33,042
Oh, vorbind local,
Fort Lauderdale.

795
00:44:33,254 --> 00:44:35,667
Pleci într-o călătorie
cu un complet străin?

796
00:44:35,882 --> 00:44:38,545
Ar putea fi un criminal în serie
pentru tot ce știi.

797
00:44:38,759 --> 00:44:40,250
Nu sunt un criminal în serie.

798
00:44:40,469 --> 00:44:43,007
Exact asta
ar spune un criminal în serie.

799
00:44:43,222 --> 00:44:45,339
Ești ceva, știi asta?
Să pornim la drum.

800
00:44:45,558 --> 00:44:48,642
- Da, da, da.
- Criminal în serie. Grozav.

801
00:44:48,811 --> 00:44:50,928
Minunat să vă cunosc pe amândoi.

802
00:44:52,481 --> 00:44:53,847
- La revedere.
- La revedere.

803
00:44:58,905 --> 00:44:59,895
În regulă.

804
00:45:01,449 --> 00:45:03,065
Da, bine.

805
00:45:07,163 --> 00:45:08,745
- La revedere.
- Stai!

806
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
- Mai ai loc pentru unul?
- Oh, la naiba.

807
00:45:12,501 --> 00:45:13,912
Voi fi doar un minut.

808
00:45:14,962 --> 00:45:17,079
Hei, știi ce?
Fă asta... fă-i pe aia doi!

809
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
Mă întorc imediat, bine?

810
00:45:21,844 --> 00:45:24,507
Nu mă pot abține.
Iubesc femeile nenorocite.

811
00:45:34,899 --> 00:45:36,561
trebuie sa spun,
Nu am văzut asta venind.

812
00:45:36,734 --> 00:45:38,896
O mica companie,
o mica conversatie.

813
00:45:39,111 --> 00:45:40,898
De obicei, aș fi doar
aruncându-mi melodiile.

814
00:45:41,113 --> 00:45:42,775
Apropo, sunteți băieți
pe Google Plus?

815
00:45:42,990 --> 00:45:44,276
- Nu.
- Nu, sunt pe Tinder.

816
00:45:44,492 --> 00:45:46,734
Ei bine, apucă-te. Ar trebui să toți
să fie unul în cercurile celuilalt.

817
00:45:46,953 --> 00:45:48,945
- Cât durează drumul?
- Oh, nu va fi deloc timp.

818
00:45:49,163 --> 00:45:51,450
Cunosc toate căile din spate.
17 ore?

819
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
Am un milion de melodii despre chestia asta,
așa că suntem cu toții acoperiți de muzică.

820
00:45:55,253 --> 00:45:59,122
Chiar acum ascultăm
spre "sud pe I-24 mix".

821
00:45:59,340 --> 00:46:01,206
Vă rugăm să așteptați patru melodii
înainte de a se plânge.

822
00:46:01,842 --> 00:46:04,880
Asta va fi distractiv.
Șapte ore, fără transpirație.

823
00:46:05,096 --> 00:46:06,507
Şaptesprezece.

824
00:46:06,722 --> 00:46:07,803
Oh.

825
00:46:10,476 --> 00:46:12,968
Mă duc la Fort Lauderdale
și aduc un măr...

826
00:46:13,187 --> 00:46:17,272
o banană, un ou, o broască,
a um...

827
00:46:17,483 --> 00:46:19,190
grifon, un mercier,

828
00:46:19,402 --> 00:46:22,566
un țurțuri, un jackalope,
si un cavaler.

829
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
Ha! A fost "k",
și tu ești profesor de engleză!

830
00:46:24,991 --> 00:46:26,948
Nu, este „k”, este „k”,
ca un cavaler în armură strălucitoare.

831
00:46:27,159 --> 00:46:29,617
Mă duc la Fort Lauderdale
și aduc un măr...

832
00:46:29,829 --> 00:46:32,412
o banană, un Chihuahua,
un delfin, un ou, o broasca...

833
00:46:32,623 --> 00:46:35,240
un grifon, o mercerie,
un țurțuri, un jackalope...

834
00:46:35,459 --> 00:46:37,325
un cavaler și un labradoodle.

835
00:46:37,545 --> 00:46:39,377
- Meg, e rândul tău!
- Bună treabă!

836
00:46:39,588 --> 00:46:42,126
Bine, mă duc la Fort Lauderdale
și urăsc acest nenorocit de joc.

837
00:46:47,388 --> 00:46:48,924
- Gin.
- Fecior de curva.

838
00:46:49,140 --> 00:46:51,427
- Știi ce? Vreau să stau în spate.
- Și eu m-aș urî.

839
00:46:51,642 --> 00:46:53,474
- Uau, ua, uau. Nu, fără comutare!
- E rândul meu!

840
00:46:53,686 --> 00:46:56,144
- Nu, nu, hei, hei, fără comutare!
- Ce faci?

841
00:46:56,355 --> 00:46:58,347
- Treci înapoi în faţă.
- Doar du-te chiar acolo.

842
00:46:58,566 --> 00:47:00,649
Du-te, ca să pot sta aici!

843
00:47:00,860 --> 00:47:02,226
- Ce faci?
- E rândul meu!

844
00:47:06,574 --> 00:47:08,190
- Hei.
- Mulţumesc.

845
00:47:10,578 --> 00:47:13,070
Au pus mereu
prea multă gheață în asta.

846
00:47:15,041 --> 00:47:17,203
Ah, ce faci?

847
00:47:17,418 --> 00:47:19,000
Haide.

848
00:47:28,179 --> 00:47:32,139
Oh, Doamne. Doamne,
ai facut asta serios?

849
00:47:32,350 --> 00:47:34,808
Asta este dezgustător.

850
00:47:35,019 --> 00:47:36,635
- Oh, Doamne. Deschide fereastra!
- Hai, omule!

851
00:47:36,854 --> 00:47:38,766
Pentru numele lui Dumnezeu!
Asta este dezgustător!

852
00:48:11,097 --> 00:48:13,384
- Miroase frumos.
- Este lavandă.

853
00:48:13,599 --> 00:48:16,717
Este grozav pentru pielea uscată.
Nu că ai avea vreunul.

854
00:48:18,229 --> 00:48:19,595
Se simte bine.

855
00:48:20,272 --> 00:48:23,356
Minerale, vitamine esentiale,
și extracte.

856
00:48:23,567 --> 00:48:25,024
De asemenea, o tonă de miere.

857
00:48:25,236 --> 00:48:27,148
E ca și cum ți-ai lipi mâna
într-un stup.

858
00:48:27,613 --> 00:48:29,149
Atenție, nu te înțepa.

859
00:48:30,074 --> 00:48:31,315
Oh, Doamne.

860
00:48:31,534 --> 00:48:33,025
- Ce?
- E de la mama lui Meg.

861
00:48:33,244 --> 00:48:35,076
I-am trimis un mesaj ca să-i urez
la multi ani si...

862
00:48:35,287 --> 00:48:36,323
Nu este ziua ei.

863
00:48:36,539 --> 00:48:38,201
Ea mi-a trimis această fotografie de când
eram în liceu.

864
00:48:38,416 --> 00:48:39,577
ce fotografie?

865
00:48:39,792 --> 00:48:42,409
Oh, Doamne.
De cand e asta?

866
00:48:42,628 --> 00:48:45,666
- Este, uh, balul de absolvire.
- Ce este asta pe capul tău?

867
00:48:45,840 --> 00:48:47,797
- Este um... Este o cască.
- Nu e nimic, e doar o pălărie.

868
00:48:48,008 --> 00:48:51,376
- Este o cască de protecție... pentru craniul ei.
- Uh, pot să văd?

869
00:48:51,595 --> 00:48:53,461
Oh, da,
nepotul meu a avut unul din astea...

870
00:48:53,681 --> 00:48:56,389
când avea trei luni și jumătate,
pentru că capul lui avea forma...

871
00:48:56,600 --> 00:48:58,512
un dovlecel și au fost
încercând să-l remodeleze.

872
00:48:58,686 --> 00:49:01,099
- Aveai capul în formă de dovlecel?
- Nu, tocmai am avut migrene.

873
00:49:01,313 --> 00:49:04,556
Ea avea această afecțiune cu adevărat rară.
A fost, um, ce a fost?

874
00:49:04,775 --> 00:49:07,108
- A fost complex...
- Malformație chiari complexă.

875
00:49:07,319 --> 00:49:09,982
Da, da, da, asta este.
Malformaţie. A fost oribil.

876
00:49:10,197 --> 00:49:11,938
Copiii tocmai au sunat-o
nume oribile.

877
00:49:12,158 --> 00:49:14,070
A purtat chestia pentru șase
luni. A fost groaznic.

878
00:49:14,285 --> 00:49:16,572
Asta e nasol. Omule, copiii pot
fi atât de rău, știi?

879
00:49:16,787 --> 00:49:17,948
Da.

880
00:49:21,167 --> 00:49:22,283
Cap de scrot.

881
00:49:23,711 --> 00:49:26,078
Vârful rezervorului.
Căpitan Retard.

882
00:49:26,297 --> 00:49:28,004
Ştrumf cu craniu moale...

883
00:49:28,215 --> 00:49:30,548
A fost oribil.
Totuși, am încercat să fiu acolo pentru ea.

884
00:49:30,759 --> 00:49:32,295
Indiferent ce sunt copiii
a sunat-o.

885
00:49:32,511 --> 00:49:34,377
Ei bine, e norocoasă să te aibă
ca un prieten.

886
00:49:34,597 --> 00:49:37,340
De fapt, mă simt foarte norocos
pentru că se luptă...

887
00:49:37,558 --> 00:49:41,177
într-adevăr, m-au inspirat să...
pentru a învăța copiii cu nevoi speciale...

888
00:49:41,395 --> 00:49:43,682
așa că... așa, mulțumesc, Meg.

889
00:49:43,898 --> 00:49:45,309
Oh da.

890
00:49:48,652 --> 00:49:51,395
Capul de scrot...
E destul de bine.

891
00:50:15,930 --> 00:50:18,673
- Am să fug în camera doamnelor.
- Băieți, vreți ceva de băut?

892
00:50:18,891 --> 00:50:20,757
- Cumpăr.
- Oh, sunt bine.

893
00:50:22,436 --> 00:50:24,098
Oh, și eu sunt bine.

894
00:50:28,609 --> 00:50:30,350
Oh... salut.

895
00:50:31,654 --> 00:50:34,567
- Bună, ce mai faci azi?
- Nu e rău.

896
00:50:35,533 --> 00:50:37,365
Oh, da, mulțumesc.

897
00:50:41,622 --> 00:50:42,988
Oh, Doamne.

898
00:50:46,544 --> 00:50:47,785
Oh, Doamne.

899
00:50:52,883 --> 00:50:54,090
Doamne.

900
00:51:25,082 --> 00:51:26,948
Ocupat!

901
00:51:37,595 --> 00:51:39,052
Bine.

902
00:51:49,773 --> 00:51:51,605
Meg, tu ești?

903
00:51:51,775 --> 00:51:53,687
Este capul de Scrotum, cățea.

904
00:51:53,902 --> 00:51:54,983
Buna ziua?

905
00:51:57,906 --> 00:52:02,526
Buna ziua? Există un nesigur
nivelul de fecale aici!

906
00:52:06,165 --> 00:52:07,326
Hei.

907
00:52:08,917 --> 00:52:13,082
Ascultă, Kate poate dura ceva timp.
Are o problemă.

908
00:52:13,505 --> 00:52:14,586
Totul în regulă?

909
00:52:14,798 --> 00:52:18,462
Debit neobișnuit de greu.
Nu spune nimic.

910
00:52:18,677 --> 00:52:21,215
În mod normal, nu ți-aș spune niciodată,
dar ar fi mortificată...

911
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
dacă toată lumea credea
era diareea.

912
00:52:23,474 --> 00:52:25,431
Asta este în mare parte clarificat.

913
00:52:26,393 --> 00:52:28,555
Bine, bine, o să așteptăm.

914
00:52:31,315 --> 00:52:34,899
Uite ce am,
cel mai scump dintre cei doi.

915
00:52:35,110 --> 00:52:36,271
Bună idee.

916
00:53:01,428 --> 00:53:02,589
E o nebunie, nu-i așa?

917
00:53:02,763 --> 00:53:05,096
Doar ne-am cunoscut
de cateva zile...

918
00:53:05,808 --> 00:53:09,142
si totusi simt ca
Te-am cunoscut toată viața.

919
00:53:09,353 --> 00:53:11,219
Ei bine, știi,
ne-am oprit mult.

920
00:53:11,397 --> 00:53:12,933
Vom lua ritmul.
stii...

921
00:53:13,148 --> 00:53:16,016
Scuze, trebuie să iau asta.
Hei, maniac!

922
00:53:16,235 --> 00:53:18,192
Da, da omule,
Sunt chiar în afara Valdosta...

923
00:53:18,404 --> 00:53:20,145
Ar trebui să primesc
pe la 10:00.

924
00:53:20,364 --> 00:53:22,447
Da. Vă distrați băieți?

925
00:53:23,951 --> 00:53:25,658
Ia... al dracului de bondar!

926
00:53:26,245 --> 00:53:28,362
- Isuse.
- Toată lumea vrea o mușcătură din acel tip.

927
00:53:28,580 --> 00:53:30,492
Nu există chiar miere
în crema de mâini.

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,324
Hei. Da, scuze. Nu.

929
00:53:32,543 --> 00:53:35,251
- Gazat și gata să se rostogolească.
- Bravo ție.

930
00:53:35,713 --> 00:53:37,045
Unde este Kate? Ar trebui să o lovim.

931
00:53:37,256 --> 00:53:38,918
- Calma.
- Sunt calm.

932
00:53:39,133 --> 00:53:40,999
Am crezut doar că încercăm
pentru a ajunge la o nuntă.

933
00:53:41,218 --> 00:53:42,800
De aceea am accelerat
tot timpul.

934
00:53:43,011 --> 00:53:45,549
67? Asta e ideea ta
de viteză?

935
00:53:46,557 --> 00:53:50,517
În mod tradițional, când cineva
îți face o favoare, spui „mulțumesc”.

936
00:53:50,728 --> 00:53:52,264
Ei bine, sunt un rebel.

937
00:53:52,479 --> 00:53:54,516
Tine-ma la curent.
Bine, amice.

938
00:53:55,274 --> 00:53:56,264
Ryan!

939
00:53:57,818 --> 00:53:59,935
Ryan, e totul în regulă?

940
00:54:00,279 --> 00:54:02,862
Uh, da, da.
Băieții ăștia sunt animale.

941
00:54:03,073 --> 00:54:05,781
- O să lăsăm așa.
- Minunat.

942
00:54:05,993 --> 00:54:09,782
Oricum, mă gândeam,
Nu voi avea mare lucru de făcut.

943
00:54:09,997 --> 00:54:12,489
Kate este obsedată să privească
pentru scoici pe plaja...

944
00:54:12,708 --> 00:54:16,497
deci după ce termini chestiile de nuntă
și poate vrei să te conectezi...

945
00:54:16,712 --> 00:54:19,671
sau chiar dacă ai nevoie de o întâlnire,
Am adus o rochie.

946
00:54:19,882 --> 00:54:21,339
Este chiar mai mult...

947
00:54:22,342 --> 00:54:23,674
Doamne!

948
00:54:26,013 --> 00:54:29,506
- Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?!

949
00:54:30,267 --> 00:54:33,180
Cineva m-a închis în baie!
Așa s-a întâmplat!

950
00:54:33,395 --> 00:54:36,263
- De ce? Cine ar face asta?
- Tipul ăla fără adăpost.

951
00:54:36,482 --> 00:54:38,314
Știi ce?
Am mirosit metanfetamina pe el.

952
00:54:38,525 --> 00:54:40,767
Băieți, ce se ia așa...
Doamne!

953
00:54:40,986 --> 00:54:42,818
Ești... ești bine?

954
00:54:43,030 --> 00:54:44,566
Oh... ai ceva pe...

955
00:54:48,368 --> 00:54:49,904
Unde suntem?

956
00:54:50,120 --> 00:54:51,452
Cred că asta e caca.

957
00:54:57,920 --> 00:54:59,502
Nu mă atinge!

958
00:54:59,713 --> 00:55:01,079
Nu aveam de gând.

959
00:55:05,010 --> 00:55:06,717
Nenorocitul!

960
00:55:08,639 --> 00:55:10,551
Oh, Doamne!

961
00:55:31,829 --> 00:55:33,365
- Oh, Doamne.
- Eşti bine?

962
00:55:33,872 --> 00:55:36,080
Da, este doar... gâtul meu.

963
00:55:36,291 --> 00:55:38,374
Cred că l-am ajustat
când am căzut.

964
00:55:38,585 --> 00:55:41,077
- Poftim, vino aici.
- Da, sigur. Multumesc.

965
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
- Chiar aici?
- Da.

966
00:55:43,632 --> 00:55:45,874
Aici, doar... chiar acolo.

967
00:55:53,225 --> 00:55:54,557
Oh da.

968
00:55:55,727 --> 00:55:58,094
Doamne, da, chiar acolo...

969
00:55:58,689 --> 00:56:01,523
Oh, doamne, e atât de bine.

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,020
Da, ai un nod mare
chiar aici.

971
00:56:04,236 --> 00:56:07,400
Oh da.
Oh! E minunat.

972
00:56:08,365 --> 00:56:10,607
Isuse, voi doi, luați o cameră.

973
00:56:10,826 --> 00:56:12,112
In sfarsit.

974
00:56:16,331 --> 00:56:17,617
Îmi pare rău că te-ai rănit la gât.

975
00:56:17,958 --> 00:56:19,620
Da, pun pariu că ești.

976
00:56:19,835 --> 00:56:22,202
Eu sunt. Vrei o înghițitură?

977
00:56:22,421 --> 00:56:24,208
Ar putea ajuta la slăbire
până la gât.

978
00:56:24,590 --> 00:56:27,298
- Nu, mulţumesc.
- Nu, nici eu.

979
00:56:27,509 --> 00:56:30,547
Asta primesc pentru călătorii
cu o grămadă de ţevi.

980
00:56:31,430 --> 00:56:33,217
ce faci? Stop!

981
00:56:35,434 --> 00:56:38,051
- Nu mă cunoști.
- Știu că tu ești șoferul.

982
00:56:46,361 --> 00:56:47,772
Am crezut că ești un rebel.

983
00:56:52,784 --> 00:56:54,867
- Cât cântăreşti?
- Ce?

984
00:56:55,913 --> 00:56:58,121
Conduceți de ceva vreme.
Vrei să intru?

985
00:56:58,332 --> 00:57:00,790
Uite, sunt pe drum ca șase,
şapte zile pe lună.

986
00:57:01,001 --> 00:57:03,084
O tragere ca asta
nu este nimic pentru mine.

987
00:57:03,295 --> 00:57:05,958
Doar dormi puțin.
Totul e bine.

988
00:57:30,530 --> 00:57:32,066
esti nebun?!

989
00:57:32,282 --> 00:57:35,320
Bine! Suntem bine. Suntem bine.
Ce spunea acel semn?

990
00:57:54,638 --> 00:57:55,719
esti nebun?

991
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
Sunt înnebunit, omule.
Sunt chiar nenorocit.

992
00:58:03,897 --> 00:58:08,062
- Nu voi face nunta.
- Da, sunteti. Da, ești, bucko.

993
00:58:08,568 --> 00:58:09,979
- Când este?
- Mâine.

994
00:58:10,278 --> 00:58:11,268
Oh.

995
00:58:12,489 --> 00:58:14,151
Oh, naiba, mă simt ciudat.

996
00:58:16,368 --> 00:58:17,484
- Te ajută?
- Da...

997
00:58:17,703 --> 00:58:19,114
farurile
sunt în mașina noastră.

998
00:58:19,329 --> 00:58:20,865
- Există un garaj în oraș?
- Da.

999
00:58:21,081 --> 00:58:22,822
Crezi că tipul s-ar putea deschide
și poate aruncați o privire?

1000
00:58:23,041 --> 00:58:25,158
- Oh, nu, mă îndoiesc.
- Putem închiria o mașină?

1001
00:58:25,377 --> 00:58:26,834
- Sigur.
- Acum?

1002
00:58:27,045 --> 00:58:29,287
- Oh, o, nu. Nu în seara asta.
- Mâine?

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,214
- Cât timp ne va lua să luăm o mașină?
- Am mâncat una din acelea...

1004
00:58:32,426 --> 00:58:33,837
Ei bine, ar trebui să vină
de la aeroport.

1005
00:58:34,052 --> 00:58:35,759
- Cred că se deschid pe la 8:00.
- Ştii.

1006
00:58:35,971 --> 00:58:37,382
L-ar livra aici?

1007
00:58:37,597 --> 00:58:40,055
Nu știu. Pot fi. Nu.

1008
00:58:40,934 --> 00:58:42,345
Vă putem împrumuta mașina?

1009
00:58:42,561 --> 00:58:44,393
- A fost la benzinărie...
- Nu.

1010
00:58:44,604 --> 00:58:47,438
- Și când nu folosești pâine...
- Bine, la dracu.

1011
00:58:47,649 --> 00:58:50,187
Nu putem face nimic în seara asta.
Vom lua două camere.

1012
00:58:50,402 --> 00:58:51,643
Cred că începe cu un „T”.

1013
00:58:51,862 --> 00:58:53,945
De fapt, trei camere.
Aș dori propria mea cameră.

1014
00:58:54,156 --> 00:58:56,148
- Trei camere.
- Bine, chiar dacă îl transportăm cu taxiul până la aeroport...

1015
00:58:56,366 --> 00:58:58,358
am putea fi pe drum
poate până la 9:30-10:00.

1016
00:58:58,577 --> 00:59:01,695
Iată. Acesta e pe ușă,
sus pe scări, la dreapta.

1017
00:59:01,872 --> 00:59:04,080
Există un restaurant în spate
spre interstatala.

1018
00:59:04,291 --> 00:59:06,123
- Poți să o plimbi.
- În regulă.

1019
00:59:06,334 --> 00:59:08,667
Este... deschis până la 10:00.

1020
00:59:08,837 --> 00:59:10,920
Vreau să-l pun pe tipul ăsta în pat.

1021
00:59:11,131 --> 00:59:13,043
O să parchez mașina mai târziu.

1022
00:59:13,258 --> 00:59:15,420
Știi, pentru toxiinfecții alimentare,
asta nu e rau.

1023
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
Noapte bună.

1024
00:59:27,731 --> 00:59:29,017
ne vedem.

1025
00:59:29,232 --> 00:59:30,313
Da.

1026
00:59:31,985 --> 00:59:35,149
El este al tău, bine? El este al tău.

1027
00:59:35,947 --> 00:59:37,859
Nu-l vreau.

1028
00:59:38,075 --> 00:59:40,283
Doar că nu te-am vrut
să-l aibă.

1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,464
Oh, hei.

1030
00:59:56,718 --> 00:59:58,084
Nu fi atât de entuziasmat.

1031
00:59:59,262 --> 01:00:00,423
Unde e Ryan?

1032
01:00:01,640 --> 01:00:05,179
La telefon, chestii de nuntă,
m-am gândit să-i las puțin spațiu.

1033
01:00:07,687 --> 01:00:08,768
Ești bine?

1034
01:00:09,439 --> 01:00:12,352
Da. Da.
Tocmai am avut destule zgomot.

1035
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
M-am gândit la niște alcool
ar adăuga frumos la ea.

1036
01:00:14,569 --> 01:00:16,902
Hei, pot să fac o captură cu Turcia?
Mulţumesc.

1037
01:00:21,701 --> 01:00:23,363
Mă duc să joc biliard.

1038
01:00:23,578 --> 01:00:25,490
Poți să stai lângă mine.

1039
01:00:25,705 --> 01:00:28,072
Sunteţi sigur?
Nu vreau să-ți dau cocots.

1040
01:00:35,257 --> 01:00:37,670
Uită-te la tipul ăla frumos
cu cîrga aia.

1041
01:00:40,887 --> 01:00:44,631
Două zâmbete într-o noapte.
Sunt în jocul meu.

1042
01:00:49,062 --> 01:00:50,394
În sfârșit, obțineți gheața.

1043
01:00:52,274 --> 01:00:54,516
Urăsc gheața, mă doare dinții.

1044
01:00:55,026 --> 01:00:56,187
Oh.

1045
01:00:57,779 --> 01:00:59,395
Unde e...

1046
01:00:59,614 --> 01:01:02,482
E la bar.
Probabil că te așteaptă.

1047
01:01:03,910 --> 01:01:05,117
Noapte bună.

1048
01:01:05,328 --> 01:01:06,660
Așteaptă.

1049
01:01:10,250 --> 01:01:11,957
ce faci?

1050
01:01:12,711 --> 01:01:14,873
Voi doi ați fost mereu împreună.

1051
01:01:17,007 --> 01:01:19,249
O să-ți sărut gura acum.

1052
01:01:19,926 --> 01:01:20,916
Bine.

1053
01:01:34,566 --> 01:01:35,522
Wow.

1054
01:01:36,443 --> 01:01:38,025
Oh, știu. E strâmbă.

1055
01:01:38,278 --> 01:01:41,271
- A fost un accident sau ceva?
- Nu, nu, doar că m-am născut așa.

1056
01:01:41,489 --> 01:01:44,072
Mi s-a spus asta
îmbunătățește experiența.

1057
01:01:44,284 --> 01:01:45,650
Corect.

1058
01:01:50,790 --> 01:01:52,782
Bine, iată-ne!
Începem!

1059
01:01:54,002 --> 01:01:55,334
Oh, e bine, nu-i așa?

1060
01:01:55,712 --> 01:01:57,874
Maria, mama lui Dumnezeu!

1061
01:01:58,673 --> 01:02:02,041
- Eşti bine?
- Da, o să fac doar un lucru.

1062
01:02:02,719 --> 01:02:04,756
Bine. Oh, la naiba. E în regulă.

1063
01:02:04,971 --> 01:02:07,634
Aici, lasă-mă să încerc...
Da, e mai bine!

1064
01:02:14,231 --> 01:02:15,392
Ești bine?

1065
01:02:15,607 --> 01:02:17,394
știi,
nu trebuie să facem asta.

1066
01:02:17,651 --> 01:02:20,644
Da. Noi. Do.

1067
01:02:28,203 --> 01:02:29,569
Oh! Începem!

1068
01:02:36,378 --> 01:02:37,710
Da!

1069
01:02:39,297 --> 01:02:42,665
Pe scurt,
așa am devenit bijutier.

1070
01:02:42,884 --> 01:02:45,627
La naiba, tată. Corect?

1071
01:02:49,683 --> 01:02:50,844
Bine.

1072
01:02:52,560 --> 01:02:53,846
Renunț.

1073
01:02:55,480 --> 01:02:56,470
Ce?

1074
01:02:57,357 --> 01:03:01,067
Știi, port tot felul
de pietre prețioase în magazinul meu.

1075
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
sute.

1076
01:03:02,862 --> 01:03:06,230
Prețioasă, semiprețioasă,
netăiat, fațetat.

1077
01:03:06,866 --> 01:03:08,653
De fiecare dată când o femeie merge
in magazinul meu...

1078
01:03:08,868 --> 01:03:11,360
tot ce vrea ea este un singur lucru...
diamante.

1079
01:03:11,579 --> 01:03:13,411
Nu mă înțelege greșit,
iubesc diamantele...

1080
01:03:13,623 --> 01:03:15,865
dar sunt atât de multe altele
pietre acolo...

1081
01:03:16,084 --> 01:03:18,326
cu astfel de calități uimitoare.

1082
01:03:18,545 --> 01:03:22,209
Jad imperial, textura
a unei pietre de iacint...

1083
01:03:22,799 --> 01:03:25,792
modul, dacă adăugați doar
cea mai mică cantitate de fier la ametist...

1084
01:03:26,011 --> 01:03:28,924
produce cea mai adevărată nuanță
de violet pe care ai văzut-o vreodată.

1085
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
Eu sunt jadul imperial,
în cazul în care nu era clar.

1086
01:03:39,065 --> 01:03:41,728
- Nu, am înțeles.
- Bine, prea mult bourbon.

1087
01:03:42,569 --> 01:03:44,185
Trebuie să plec. 'Noapte.

1088
01:03:47,657 --> 01:03:50,320
Sulița de unt, puțin
de scorțișoară pe un King's Hawaiian...

1089
01:03:50,535 --> 01:03:52,322
este hrana de confort suprem.

1090
01:03:52,537 --> 01:03:54,119
- Bună.
- Hei.

1091
01:03:54,331 --> 01:03:56,823
- Te superi dacă mă alătur ție?
- Taci.

1092
01:03:57,167 --> 01:03:59,454
Această tărâță de stafide este uimitoare,
de altfel. Ar trebui să iei câteva.

1093
01:03:59,669 --> 01:04:01,080
Ce-i cu tine?

1094
01:04:02,589 --> 01:04:03,625
Nimic.

1095
01:04:04,799 --> 01:04:07,416
Trebuie să ne oprim. Aceasta este o nebunie.

1096
01:04:07,635 --> 01:04:10,252
Ești cea mai importantă persoană
in viata mea.

1097
01:04:10,472 --> 01:04:11,838
Știi asta, nu?

1098
01:04:12,057 --> 01:04:15,425
Nu voi arunca asta
pentru niște doofus.

1099
01:04:15,643 --> 01:04:17,509
Adică, naiba, nu?

1100
01:04:17,729 --> 01:04:21,268
E drăguț și tot,
dar nu e mult mai mult acolo...

1101
01:04:21,483 --> 01:04:24,442
decât abdomene ucigașe și o pula îndoită.
Privește în ochii tânărului Ryan...

1102
01:04:24,652 --> 01:04:26,814
și am serioase îndoieli că
e cineva acasă.

1103
01:04:27,030 --> 01:04:28,862
Iată, băieți.
Băteam la ușile tale.

1104
01:04:29,074 --> 01:04:30,656
- Nu acum, Craig.
- Ryan a plecat.

1105
01:04:31,201 --> 01:04:32,988
- Ce?
- Da, mi-a furat mașina.

1106
01:04:33,203 --> 01:04:34,319
Eşti serios?

1107
01:04:34,537 --> 01:04:36,199
Ce se întâmplă cu tine?

1108
01:04:36,414 --> 01:04:38,701
- Ce-i cu tine?!
- Mi-ai spus că pot să-l am!

1109
01:04:38,917 --> 01:04:40,579
Asta mi-ai spus
si apoi te-ai dus si tu...

1110
01:04:40,794 --> 01:04:42,251
- oricum te-ai culcat cu el?!
- Nu, eu...

1111
01:04:42,462 --> 01:04:43,794
De unde știi că are
o pula îndoită?!

1112
01:04:44,005 --> 01:04:45,496
- Ce?!
- Te-ai culcat cu Ryan.

1113
01:04:45,673 --> 01:04:48,416
Ești de necrezut, Meg.
am terminat cu tine!

1114
01:04:48,635 --> 01:04:50,968
- Am terminat...
- Stai puțin, nu am terminat...

1115
01:04:51,179 --> 01:04:52,715
si de unde stii
are pula îndoită?

1116
01:04:52,931 --> 01:04:55,799
Pentru că am petrecut noaptea
cu el, Einstein!

1117
01:04:57,143 --> 01:04:59,430
Vai, vai!

1118
01:04:59,687 --> 01:05:01,394
- A fost o lovitură mortală!
- Ce?

1119
01:05:01,606 --> 01:05:04,349
Iau Krav Maga la Y!
A fost o lovitură directă!

1120
01:05:04,567 --> 01:05:08,607
Ai luat o lovitură nenorocită în mine?!
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1121
01:05:08,822 --> 01:05:10,609
Nu am vrut să ucid
impuscat, esti bine?

1122
01:05:10,824 --> 01:05:12,235
Nu, nu sunt bine!

1123
01:05:14,035 --> 01:05:15,776
- Vă urăsc!
- Bine, poate ar trebui...

1124
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
te urasc!

1125
01:05:17,539 --> 01:05:19,451
Vei creste mare?!

1126
01:05:19,666 --> 01:05:22,374
Eu cresc mare?
Am plătit pentru această călătorie!

1127
01:05:22,752 --> 01:05:24,664
- Aaa! Stop!
- Am plătit pentru tot!

1128
01:05:24,838 --> 01:05:26,295
Nu ai plătit pentru acest mic dejun!

1129
01:05:26,506 --> 01:05:29,089
Este un continental! Este gratuit!

1130
01:05:29,384 --> 01:05:32,377
Doamne, doar o dată îți doresc
ar spune „îmi pare atât de rău”.

1131
01:05:32,595 --> 01:05:35,713
„Sunt mort rupt din nou, aș vrea
vă rog să plătiți pentru fro-yo-ul meu?"

1132
01:05:35,932 --> 01:05:37,924
Pentru tine, este doar o grămadă
de toppinguri abundente!

1133
01:05:38,143 --> 01:05:39,384
De ce te deranjezi
cu iaurtul?

1134
01:05:39,602 --> 01:05:41,389
De ce nu te duci
la un nenorocit de magazin de bomboane?

1135
01:05:41,563 --> 01:05:44,601
- Există ceva de care nu ți-e frică?
- Crezi că ești atât de puternic.

1136
01:05:44,816 --> 01:05:47,524
Renunți la tot ce încerci
sau faci o prostie...

1137
01:05:47,735 --> 01:05:49,897
pentru a te asigura că eșuezi.
Tu ești lașul!

1138
01:05:50,113 --> 01:05:52,321
Sunt un laș? Asta e bogat.

1139
01:06:00,165 --> 01:06:01,155
A avut destul?

1140
01:06:06,421 --> 01:06:07,832
Oh, la dracu.

1141
01:06:14,345 --> 01:06:15,756
Înghețați, lesbiene.

1142
01:06:20,059 --> 01:06:21,641
Bine, am primit declarații...

1143
01:06:21,811 --> 01:06:23,473
de la martori
și proprietarul motelului.

1144
01:06:23,688 --> 01:06:25,270
Din ceea ce adun,
apare altercația...

1145
01:06:25,482 --> 01:06:27,599
a fi peste un bărbat pe care l-ai
amândoi au avut intimitate?

1146
01:06:27,775 --> 01:06:29,858
- Nu în același timp.
- Am fost primul.

1147
01:06:30,778 --> 01:06:32,690
Bine, tipul care ți-a furat mașina.
Care era numele lui?

1148
01:06:32,906 --> 01:06:34,568
Nu mi-a furat mașina,
a lăsat un bilet.

1149
01:06:34,741 --> 01:06:37,609
Am exagerat când am spus asta.
Nu mi-a furat mașina.

1150
01:06:38,453 --> 01:06:39,864
Bine. Care era numele lui?

1151
01:06:40,246 --> 01:06:41,908
Uh, Ryan... Ryan...

1152
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
Ryan, um...

1153
01:06:44,751 --> 01:06:47,710
Ai avut relații sexuale cu acest bărbat
și nici măcar nu-i știi numele?

1154
01:06:47,921 --> 01:06:50,379
Nu am avut... relații...

1155
01:06:50,590 --> 01:06:53,298
Funcționarul a spus că ai intrat
aseară cu mașina avariată.

1156
01:06:53,510 --> 01:06:55,297
Ofițer, nu am nicio amintire despre asta.

1157
01:06:55,512 --> 01:06:57,253
Încă o să am nevoie
numele celuilalt tip.

1158
01:06:57,472 --> 01:07:01,182
Oh, a acceptat cererea mea Google Plus.
Îți voi arăta o poză cu acest tip.

1159
01:07:01,392 --> 01:07:03,634
Îți voi arăta numele lui,
placerile, antipatiile lui...

1160
01:07:03,853 --> 01:07:05,515
Asta ar fi fost de ajutor.

1161
01:07:05,730 --> 01:07:06,891
Oh.

1162
01:07:08,816 --> 01:07:11,024
Ei bine, el este cu siguranță
mergând la o nuntă.

1163
01:07:12,612 --> 01:07:13,693
Al lui.

1164
01:07:13,905 --> 01:07:16,397
- Se căsătorește?
- Oh, Doamne!

1165
01:07:16,616 --> 01:07:18,198
Voi doi aveți o zi proastă.

1166
01:07:18,826 --> 01:07:20,362
- Ofițer!
- Aşezaţi-vă!

1167
01:07:22,539 --> 01:07:25,077
Există o femeie acolo
care este pe cale să-și dea viața...

1168
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
unui mincinos și unui înșelat
si avem ocazia...

1169
01:07:27,919 --> 01:07:30,127
să-l oprești și să o salvez,
deci te rog...

1170
01:07:30,338 --> 01:07:32,580
fac apel la tine,
nu ca polițist...

1171
01:07:32,799 --> 01:07:34,506
dar ca femeie, te rog.

1172
01:07:34,717 --> 01:07:37,084
Și vom plăti pentru toate
prejudiciul. Tot.

1173
01:07:40,431 --> 01:07:41,467
Vă rog?

1174
01:07:44,561 --> 01:07:47,304
- Ai chemat un taxi?
- Mergem la Fort.

1175
01:07:47,981 --> 01:07:50,018
- Unde?
- Fort Lauderdale.

1176
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
Serios?
Asta te va costa.

1177
01:07:52,944 --> 01:07:54,810
Ei bine, doar o să facem
pune-l pe cardul meu de credit.

1178
01:07:54,988 --> 01:07:58,106
- O putem împărți în trei moduri.
- Nu, îmi voi găsi drumul spre casă.

1179
01:07:58,324 --> 01:08:00,441
esti sigur?
Nu vrei să vezi cum se termină chestia asta?

1180
01:08:00,660 --> 01:08:02,026
Nu, chiar nu.

1181
01:08:02,870 --> 01:08:04,907
Haide!
Hai sa stricam o nunta!

1182
01:08:11,713 --> 01:08:13,204
Să mergem!

1183
01:08:30,607 --> 01:08:32,439
Hei, doamnelor, aproape am ajuns.

1184
01:08:34,861 --> 01:08:37,774
- Față de joc. Față de joc!
- Da. Da, da, da.

1185
01:08:55,089 --> 01:08:57,376
Scuză-mă, salut.
Nunta, am întârziat puțin...

1186
01:08:57,592 --> 01:08:59,424
dar ne poți spune
unde este nunta, te rog?

1187
01:08:59,636 --> 01:09:01,252
Este o nuntă în sala de bal H.

1188
01:09:01,471 --> 01:09:02,928
- Ballroom H, mulțumesc, mulțumesc.
- Chiar lângă hol.

1189
01:09:05,808 --> 01:09:07,470
- Iată-o. Stop!
- Ascultă! Ascultă-ne!

1190
01:09:07,685 --> 01:09:10,348
- Faci o greseala, nu o face!
- Faci o greseala.

1191
01:09:10,563 --> 01:09:12,771
Uite, știu
nu stii cine suntem...

1192
01:09:12,982 --> 01:09:15,474
dar m-am culcat cu viitorul tău soț.

1193
01:09:15,818 --> 01:09:17,684
Am făcut-o amândoi, aseară...

1194
01:09:17,904 --> 01:09:19,566
dar noi nu stiam asta
avea să se căsătorească.

1195
01:09:19,781 --> 01:09:21,647
Ne-a mințit și
te va minti.

1196
01:09:21,866 --> 01:09:23,778
- Ce am fost...
- Taci, tată!

1197
01:09:23,993 --> 01:09:25,279
Meriti mai bine.

1198
01:09:30,208 --> 01:09:32,245
Ești un rahat, Carlos!

1199
01:09:34,879 --> 01:09:35,835
Carlos?

1200
01:09:36,255 --> 01:09:39,965
- Îmi pare rău pentru asta.
- Asta a fost rău. Asta era asupra noastră.

1201
01:09:40,176 --> 01:09:43,340
Hi. Ar fi acolo, eventual
sa fie o alta nunta...

1202
01:09:43,554 --> 01:09:44,840
la acest hotel chiar acum?

1203
01:09:49,477 --> 01:09:51,935
La naiba! Ne-a ratat!

1204
01:09:52,939 --> 01:09:54,896
Fiul de cățea a devenit asiatic.

1205
01:09:55,942 --> 01:09:58,776
Nu sunt rasist,
Am fost doar surprins.

1206
01:09:58,986 --> 01:10:00,102
Iată-l!

1207
01:10:11,040 --> 01:10:12,326
Să mergem!

1208
01:10:13,376 --> 01:10:14,537
Hei, Karen.

1209
01:10:18,131 --> 01:10:19,417
Îmi pare rău!

1210
01:10:30,768 --> 01:10:32,930
Hei, ce mai faci?
Arătaţi frumos.

1211
01:10:33,146 --> 01:10:34,887
- Ce faci aici?!
- Minți, dracului...

1212
01:10:35,106 --> 01:10:36,688
bucată de rahat îndoit!

1213
01:10:39,193 --> 01:10:40,354
Bine, bine!

1214
01:10:40,737 --> 01:10:43,525
Ești supărat, dar te rog,
te rog nu-mi strica...

1215
01:10:43,740 --> 01:10:45,732
Hei, băieți. Multumesc
atât de mult pentru a veni.

1216
01:10:45,950 --> 01:10:48,158
E grozav să te văd.

1217
01:10:48,369 --> 01:10:50,702
Ne-ai mințit, idiotule!
Ai profitat de noi!

1218
01:10:50,913 --> 01:10:53,621
mi-ai placut.
Am zburat într-un balon cu aer cald pentru tine!

1219
01:10:53,833 --> 01:10:56,621
- M-am provocat pentru tine!
- Stai naibii!

1220
01:10:56,836 --> 01:10:58,293
Voi doi aruncați
voi înșivă la mine...

1221
01:10:58,504 --> 01:10:59,870
din minutul
M-am urcat în acel avion.

1222
01:11:00,089 --> 01:11:01,830
A fost un joc, nu? Adică,
voi doi încercați să demonstrați...

1223
01:11:02,049 --> 01:11:03,290
Nu știu ce ai fost
încercând să demonstreze.

1224
01:11:03,509 --> 01:11:06,468
Dar sigur ca un rahat
nu avea nimic de-a face cu mine.

1225
01:11:06,971 --> 01:11:09,088
Deci, anulăm oarecum
unul pe altul afară.

1226
01:11:09,307 --> 01:11:11,390
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule.

1227
01:11:11,601 --> 01:11:14,184
Oh, asta a fost cel mai mult
frumoasa ceremonie.

1228
01:11:14,395 --> 01:11:16,011
Mulțumesc mult, Meemaw.

1229
01:11:16,230 --> 01:11:18,142
Aceștia sunt prietenii mei,
Meg și Kate.

1230
01:11:18,357 --> 01:11:20,474
Oh. Îmi pare rău
pătrunde așa.

1231
01:11:20,693 --> 01:11:23,936
Vernon! Ne scuzați
doar pentru un minut?

1232
01:11:24,155 --> 01:11:27,523
Vern, spune-i lui Ryan ce ai spus.

1233
01:11:28,075 --> 01:11:30,192
La dracu. Are dreptate?

1234
01:11:31,120 --> 01:11:32,201
Da.

1235
01:11:34,749 --> 01:11:36,581
- Stai! Corect?
- Da!

1236
01:11:37,168 --> 01:11:40,036
- A fost frumos, nu-i așa?
- Îmi pare rău, scuză-ne doar un minut.

1237
01:11:40,254 --> 01:11:41,290
Îmi pare rău.

1238
01:11:43,299 --> 01:11:44,915
Te-ai căsătorit
acum zece minute...

1239
01:11:45,134 --> 01:11:47,046
si te-ai culcat cu
două femei diferite aseară?

1240
01:11:47,261 --> 01:11:49,548
- Ce e în neregulă cu tine?
- Știu. Sunt un nenorocit, știu.

1241
01:11:49,764 --> 01:11:51,721
Idiotule? Este ca în biblie
mai mult decât atât.

1242
01:11:51,933 --> 01:11:53,674
Vreau să te lovesc
în gură.

1243
01:11:53,893 --> 01:11:55,680
Vrei să mă asculți
pentru o secundă?

1244
01:11:55,895 --> 01:11:58,012
De atunci sunt cu Genevieve
primul an de facultate...

1245
01:11:58,231 --> 01:12:01,269
și sper că voi cheltui
restul vieții mele cu acea femeie.

1246
01:12:01,484 --> 01:12:02,941
Dar primul an.

1247
01:12:03,152 --> 01:12:05,485
Și două fete ca tine?
Ești ca visul oricărui tip.

1248
01:12:05,696 --> 01:12:07,028
Știu că nu vei face
crede asta...

1249
01:12:07,240 --> 01:12:09,573
dar nimic de genul acesta nu a avut vreodată
mi s-a întâmplat înainte.

1250
01:12:09,784 --> 01:12:12,151
- Da, bine. Tu... ne-ai mințit.
- Bine, bine, bine.

1251
01:12:12,370 --> 01:12:15,613
De ce nu ne-ai spus că tu
era cel care se căsătorea?

1252
01:12:15,832 --> 01:12:17,619
Nu te-am mințit.
Nu ai întrebat niciodată.

1253
01:12:19,502 --> 01:12:21,994
Te rog nu-mi distruge nunta.

1254
01:12:22,213 --> 01:12:24,705
Ryan. ce faci?

1255
01:12:25,007 --> 01:12:25,997
Hei!

1256
01:12:26,467 --> 01:12:28,584
- Nu porți ceas?
- Da, eu...

1257
01:12:28,803 --> 01:12:32,638
Dragă, am spus 5:50.
Nu 6:00, nu 6:05.

1258
01:12:32,849 --> 01:12:34,306
- Îmi pare rău.
- Ce este asta?

1259
01:12:34,517 --> 01:12:36,474
Oh, eu doar făceam o...

1260
01:12:38,771 --> 01:12:40,433
Serios, Ryan?

1261
01:12:40,648 --> 01:12:44,312
Hi. Eu sunt Genevieve.
Și tu ești...?

1262
01:12:44,527 --> 01:12:46,268
Gen, acestea sunt Meg și Kate.

1263
01:12:46,487 --> 01:12:48,479
Erau în avion cu mine.
Ţi-am spus. Am coborât împreună.

1264
01:12:48,698 --> 01:12:50,439
Oh, wow. Voi ați fost
printr-un asemenea calvar.

1265
01:12:50,658 --> 01:12:52,445
Da, habar n-ai.

1266
01:12:52,660 --> 01:12:54,617
Ei bine, mulțumesc pentru
întorcându-l la mine în siguranță.

1267
01:12:54,829 --> 01:12:56,786
Eram spazzing.

1268
01:12:57,582 --> 01:12:59,824
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Întinde materialul.

1269
01:13:00,793 --> 01:13:03,251
Oh, asta...
asta va iesi imediat.

1270
01:13:03,462 --> 01:13:05,875
- Cred că e cocheta cu șuncă.
- Ai vorbit cu părinții tăi?

1271
01:13:06,090 --> 01:13:09,504
- Sunt pe drum.
- Nu, o voi face.

1272
01:13:09,719 --> 01:13:13,429
Crezi că poți reuși
la grădină singur?

1273
01:13:13,639 --> 01:13:14,846
Da.

1274
01:13:15,725 --> 01:13:19,059
Ne pare rău, trebuia să începem
fotografii cu șapte minute în urmă.

1275
01:13:19,270 --> 01:13:22,183
- Sunteți doi...
- Ce?

1276
01:13:22,398 --> 01:13:23,434
Să rămâi?

1277
01:13:24,275 --> 01:13:28,269
Nu, nu, cred că doar...
Tocmai am venit la um...

1278
01:13:28,487 --> 01:13:30,228
- Să-ți văd rochia.
- Oh, rochia!

1279
01:13:30,448 --> 01:13:31,734
- Îmi place.
- Da, nu.

1280
01:13:31,949 --> 01:13:33,611
- Sunt Christopher Perry.
- E atât de superb.

1281
01:13:33,784 --> 01:13:35,696
A fost ideea lui,
a venit aici să-l proiecteze.

1282
01:13:35,912 --> 01:13:38,620
- Sper să-i pot face dreptate.
- Glumești cu mine?

1283
01:13:38,831 --> 01:13:41,824
Cred că dreptatea este foarte
bine servit, nu, Meg?

1284
01:13:42,043 --> 01:13:43,079
Absolut.

1285
01:13:43,294 --> 01:13:45,911
Ei bine, a fost minunat să te cunosc.

1286
01:13:47,840 --> 01:13:49,957
- Ryan?
- Da, da, da.

1287
01:13:52,303 --> 01:13:53,464
Wow.

1288
01:13:54,805 --> 01:13:56,171
Oh, Doamne.

1289
01:13:56,390 --> 01:13:58,882
- Asta a fost...
- Karma e o târfă.

1290
01:14:00,019 --> 01:14:01,385
Ryan!

1291
01:14:02,980 --> 01:14:05,063
Cred că munca noastră aici este terminată.

1292
01:14:07,401 --> 01:14:09,188
Ei bine, pare unul frumos.

1293
01:14:09,987 --> 01:14:11,899
Da, nu e rău.

1294
01:14:14,533 --> 01:14:16,695
Avem aproape patru ore
până la zborul nostru.

1295
01:14:16,911 --> 01:14:18,948
Vrei să te încurci
alta nunta?

1296
01:14:19,830 --> 01:14:21,162
Mergi la plajă?

1297
01:14:22,875 --> 01:14:24,411
Ce vrei sa faci?

1298
01:14:32,635 --> 01:14:36,094
Scuzați-mă, sunt în piață
pentru o piatră prețioasă.

1299
01:14:36,305 --> 01:14:39,218
Ceva mai puțin cunoscut,
poate un zinc frumos?

1300
01:14:40,267 --> 01:14:42,179
Zincul nu este o piatră,
este un element.

1301
01:14:43,229 --> 01:14:46,597
Știu că nu este o piatră.
Eram poetic. Isus.

1302
01:14:46,774 --> 01:14:50,267
Ei bine, ce, mă urmărești
să-mi sparg mingile?

1303
01:14:50,987 --> 01:14:53,650
Nu, eu... La naiba!

1304
01:14:54,115 --> 01:14:55,651
Putem începe din nou?

1305
01:14:57,201 --> 01:14:59,739
Bună, Craig, sunt un nemernic.

1306
01:15:00,287 --> 01:15:02,654
Încercai să fii drăguț
cu mine si am fost nepoliticos...

1307
01:15:02,873 --> 01:15:06,116
și condescendent și nu am făcut-o
chiar iti dau o sansa.

1308
01:15:06,335 --> 01:15:08,122
Și nu am vrut să merg
departe de asta...

1309
01:15:08,337 --> 01:15:10,670
toată călătoria nenorocita
fără să-ți spun asta.

1310
01:15:11,257 --> 01:15:13,499
Bine. Mulţumesc.

1311
01:15:14,260 --> 01:15:15,467
Bine, la revedere.

1312
01:15:17,722 --> 01:15:19,839
Stai, asta e?

1313
01:15:20,057 --> 01:15:23,550
Asta e tot ce plănuisem.
Încerc să fiu responsabil.

1314
01:15:23,769 --> 01:15:25,726
Acest lucru este nou pentru mine.

1315
01:15:25,938 --> 01:15:29,147
Bine, bine... ai grijă, Meg.

1316
01:15:33,696 --> 01:15:34,982
Ce naiba.

1317
01:15:35,865 --> 01:15:37,322
Ce zici de asta?

1318
01:15:46,000 --> 01:15:47,616
Da, funcționează și asta.

1319
01:15:49,003 --> 01:15:50,369
Pa, Craig.

1320
01:15:57,261 --> 01:15:58,547
Cine era acela?

1321
01:16:00,222 --> 01:16:02,509
Ei bine, acum nu sunt atât de sigur.

1322
01:16:07,730 --> 01:16:09,016
- Bună.
- Hei.

1323
01:16:09,231 --> 01:16:11,268
Începeam să fiu îngrijorat
despre tine.

1324
01:16:11,484 --> 01:16:13,020
- L-ai găsit?
- Da.

1325
01:16:13,569 --> 01:16:15,105
Cum a mers?

1326
01:16:15,321 --> 01:16:18,280
- Am vorbit cea mai mare parte.
- Ei bine, bine.

1327
01:16:18,491 --> 01:16:20,357
Cel puțin ai înțeles
toate acolo.

1328
01:16:22,286 --> 01:16:23,242
Aproape.

1329
01:16:27,583 --> 01:16:30,451
Nu cred că putem trăi
mai împreună.

1330
01:16:31,420 --> 01:16:34,003
Sunt eu. Sunt o mizerie.

1331
01:16:34,215 --> 01:16:36,502
Trebuie să-mi adun rahatul.

1332
01:16:37,593 --> 01:16:41,382
Și nu pot, dacă tot las
mă eliberezi de tot.

1333
01:16:42,431 --> 01:16:45,799
Ești prea bun cu mine.
nu stiu de ce...

1334
01:16:46,018 --> 01:16:49,477
pentru că pot fi un adevărat nemernic
la tine uneori.

1335
01:16:49,688 --> 01:16:54,023
<i>Doamnelor și domnilor, suntem acum
zborul de îmbarcare</i> 770 <i> spre Seattle.</i>

1336
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
<i>Vă rugăm să aveți
cartele de îmbarcare gata.</i>

1337
01:17:03,702 --> 01:17:04,738
Asta nu inseamna ca...

1338
01:17:04,954 --> 01:17:06,411
- că nu ne vom vedea.
- Nu, desigur că nu.

1339
01:17:06,622 --> 01:17:08,113
Tu ești cel mai important
persoana din viata mea.

1340
01:17:08,332 --> 01:17:09,573
Si tu esti,
încă din clasa a cincea.

1341
01:17:09,792 --> 01:17:12,375
- Ne vom vedea la fel de mult ca oricând.
- Probabil mai mult. Da.

1342
01:17:13,420 --> 01:17:16,163
Bine. Da.

1343
01:17:26,392 --> 01:17:30,181
Așteaptă. Ești o persoană extraordinară,
și ai fost mereu.

1344
01:17:30,855 --> 01:17:33,017
mereu mi-am dorit
sa fiu mai mult ca tine.

1345
01:17:34,233 --> 01:17:36,646
Daca ceva,
Mă bazez prea mult pe tine.

1346
01:17:47,746 --> 01:17:49,738
Plâng mereu la tranziții.

1347
01:18:07,975 --> 01:18:09,432
domnișoară Jeffries!

1348
01:18:09,643 --> 01:18:12,807
Bună, Demerius.
Ești aici devreme.

1349
01:18:12,980 --> 01:18:15,723
Clubul de calculatoare.
Eu, um, am făcut raportul.

1350
01:18:15,941 --> 01:18:17,933
Ai spus două pagini?

1351
01:18:18,152 --> 01:18:20,610
Deci, este în regulă
am facut asa?

1352
01:18:20,779 --> 01:18:23,522
- Ai desenat asta?
- Da, am terminat cartea.

1353
01:18:24,325 --> 01:18:27,033
Ce i-au făcut lui Piggy?
Asta a fost o prostie.

1354
01:18:27,244 --> 01:18:29,361
Da, asta a fost absolut o nenorocire.

1355
01:18:29,580 --> 01:18:31,492
Deci, este în regulă?

1356
01:18:31,707 --> 01:18:34,324
Da, e în regulă.

1357
01:18:34,543 --> 01:18:36,500
Domnișoară Jeffries, așteptați o secundă!

1358
01:18:37,546 --> 01:18:39,879
- Bine, ne vedem în clasă.
- Ne vedem în clasă.

1359
01:18:40,090 --> 01:18:41,547
Doamne, arăți grozav.

1360
01:18:41,759 --> 01:18:44,092
Îl vei opri?
Nu o să renunț la slujbă.

1361
01:18:44,303 --> 01:18:45,714
Cine ți-a cerut să renunți la job?

1362
01:18:45,930 --> 01:18:47,091
- Ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o.

1363
01:18:47,306 --> 01:18:48,513
- Da, ai făcut-o.
- Nu.

1364
01:18:48,724 --> 01:18:50,090
O să-mi verific notele, dar sunt...

1365
01:18:50,309 --> 01:18:52,016
Sunt destul de sigur că tu
m-a inteles gresit.

1366
01:18:52,228 --> 01:18:55,596
Nu, dimpotriva,
Sunt aici să vă ofer...

1367
01:18:55,814 --> 01:18:58,227
voleiul asistent
pozitia de antrenor.

1368
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
Doamna Garcia a plecat
în concediu de maternitate.

1369
01:19:01,737 --> 01:19:03,069
Știai că este însărcinată?

1370
01:19:03,280 --> 01:19:05,397
- Nu.
- Nici eu.

1371
01:19:06,492 --> 01:19:09,405
Ei bine, gândește-te la asta.
Întoarce-te la mine, bine?

1372
01:19:13,374 --> 01:19:15,787
- Principiul Moss!
- Nu pot, am o tablă...

1373
01:19:16,001 --> 01:19:18,163
Nu, nu, vino aici,
Vreau să vezi asta.

1374
01:19:18,379 --> 01:19:20,587
Demerius, acel copil cu
comicul, el a făcut asta.

1375
01:19:20,798 --> 01:19:22,915
Acest lucru este uimitor. Uită-te la asta.

1376
01:19:24,510 --> 01:19:26,752
Știi ce?
Ma gandeam la asta in pauza...

1377
01:19:26,971 --> 01:19:28,382
și vreau să schimb paradigma...

1378
01:19:28,597 --> 01:19:30,634
a creierului stâng
structura didactica de predare...

1379
01:19:30,849 --> 01:19:34,183
la un creier mai drept,
stil de învățare în afara cutiei.

1380
01:19:34,395 --> 01:19:35,636
Urmezi?

1381
01:19:35,854 --> 01:19:36,970
- Eu...
- Îmi pare atât de rău.

1382
01:19:37,189 --> 01:19:39,681
Este atât de plictisitor când oamenii
vorbesc ca nemernicii, nu-i așa?

1383
01:19:40,234 --> 01:19:42,567
Ce încerc să spun
vreau sprijinul tău...

1384
01:19:42,736 --> 01:19:45,194
sa fac mai multe lucruri de genul asta.
Oh, și știi ce?

1385
01:19:45,406 --> 01:19:47,898
M-am uitat la tăierea părului
si ai perfecta dreptate.

1386
01:19:48,784 --> 01:19:50,776
Coaferii fac
o avere nenorocita.

1387
01:19:50,995 --> 01:19:53,203
Aproape sună ca
mă amenințați.

1388
01:19:53,414 --> 01:19:57,875
Stanley... Stan... relaxează-te.
Suntem în aceeași echipă, aici.

1389
01:19:58,085 --> 01:20:01,999
Încerc doar să păstrez
schela dvs. de instruire la loc.

1390
01:20:02,214 --> 01:20:04,501
Mai ales chiar înainte de testare.

1391
01:20:05,509 --> 01:20:07,796
Oh, și știi ce?

1392
01:20:08,012 --> 01:20:11,221
Da la volei.
Sună ca o aventură.

1393
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
Du-te șoimii!

1394
01:20:16,562 --> 01:20:18,679
Edgeworth, a adus matematica
la economie.

1395
01:20:18,897 --> 01:20:21,230
A scris eseul despre
aplicarea matematicii...

1396
01:20:21,442 --> 01:20:23,650
la știința morală, 1881.

1397
01:20:23,861 --> 01:20:27,730
Leon Morris...
Teoria generală a competiției-

1398
01:20:27,948 --> 01:20:29,109
Stai bine.

1399
01:20:30,784 --> 01:20:35,028
Buna ziua? Da. Știu, știu.
Voi fi acolo.

1400
01:20:35,247 --> 01:20:37,239
<i>- Cine este?</i>
- Îmi pare rău, a fost Kate.

1401
01:20:37,458 --> 01:20:40,371
<i>Ei bine, știi, trebuie să ajung
pat oricum. Ne vedem mai târziu?</i>

1402
01:20:40,586 --> 01:20:41,667
Șaisprezece zile.

1403
01:20:41,837 --> 01:20:43,703
<i>Șaisprezece zile.</i>

1404
01:20:45,257 --> 01:20:46,873
<i>Dă-mi ceva
a visa.</i>

1405
01:20:47,509 --> 01:20:49,250
Oh, ticălos.

1406
01:20:49,470 --> 01:20:50,551
<i>Hai.</i>

1407
01:20:51,347 --> 01:20:52,929
<i>O, Doamne!</i>

1408
01:20:53,557 --> 01:20:55,970
<i>O, băiete. Tu ești cel...</i>

1409
01:21:17,456 --> 01:21:18,492
Hei.

1410
01:21:23,796 --> 01:21:25,753
Sunt aici. A început?

1411
01:21:26,673 --> 01:21:28,835
<i>Nu cred că al lui Kalynn
mergând mai departe.</i>

1412
01:21:30,552 --> 01:21:31,542
<i>Ea crapă.</i>

1413
01:21:33,555 --> 01:21:36,423
<i>Este prea greu.
Nu știu dacă pot...</i>

1414
01:21:36,642 --> 01:21:38,304
Cine se comporta asa?


